Traduction de «prudence budgétaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

frilosité budgétaire [ prudence budgétaire excessive ]
budgetary slack [ budget slack ]

frilosité budgétaire | prudence budgétaire excessive
budgetary slack | budget slack

politique budgétaire [ annalité du budget | annualité du budget | orientation de politique budgétaire | réforme budgétaire ]
budget policy [ annuality of the budget | budgetary discipline | budgetary reform | yearly nature of the budget | Public budget(STW) ]

degré de diligence | degré de prudence | norme de conduite | norme de prudence
standard of care

budget [ ligne budgétaire | poste budgétaire ]
budget

procédure budgétaire [ méthode budgétaire | procédure Notenboom ]
budgetary procedure [ budgetary method | Notenboom procedure ]

principe de prudence [ prudence ]
conservatism principle [ conservatism | principle of conservatism | prudence concept | prudence principle | prudence ]

diligence raisonnable | diligence normale | prudence nécessaire | prudence requise | soins appropriés
due care | due diligence | ordinary care | reasonable care

obligation de prudence et de diligence | prudence et diligence | obligation de moyens | diligences normales | diligence normale
due care

prudence financière [ prudence sur le plan financier ]
fiscal prudence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, cette façon de procéder diffère nettement de la démarche équilibrée et responsable sur le plan budgétaire du gouvernement libéral précédent, qui s'est d'abord engagé à équilibrer le budget, à protéger les importants programmes sociaux, puis, dans un climat de prudence budgétaire, à rechercher l'équilibre entre le maintien, voire l'amélioration des programmes auxquels nous tenons dans notre société et qui ont fait de nous le meilleur pays du monde, et l'utilisation à parts égales des excédents pour éponger la dette et diminuer les impôts.
However, it is in stark contrast to the balanced and fiscally responsible approach of the previous Liberal government which made a commitment to first balance the budget, protect important social programs and then in a climate of fiscal prudence look at the balance between enhancement and maintenance of the programs that we value in our society and those which have made us number one in the world and a 50% approach to using surpluses for the purposes of debt and tax relief.

La prudence est particulièrement de mise en ces temps d’assainissement budgétaire, les implications financières devant être soigneusement évaluées.
The need for caution is particularly obvious in times of fiscal consolidation, when cost implications need to be carefully weighed.

La prudence a été de mise en matière budgétaire et de bons résultats ont encore été enregistrés dans ce domaine.
Fiscal policy has been prudent and budget performance has been on track.

Je tiens à lui faire remarquer que la prudence budgétaire, l'équilibre budgétaire, les excédents budgétaires et la réduction de la dette ont eu pour effet que notre pays a obtenu une cote de crédit triple A. Cela se traduit par l'obtention des taux d'intérêt les plus bas possibles et par des économies pour tous les emprunteurs canadiens, y compris les consommateurs, les entreprises, les municipalités, le gouvernement du Canada ainsi que toutes les provinces et tous les territoires du pays.
I would point out to her that fiscal prudence, balanced budgets, surpluses and debt reduction have resulted in this country achieving a triple A credit rating. That translates into the lowest possible interest rates and across the board savings for every Canadian borrower including individual consumers, businesses, municipalities, the Government of Canada, and every province and territory in this country.

À cet effet, les grands principes qui devraient guider la politique budgétaire du gouvernement fédéral sont: continuer à exercer une prudence budgétaire en prévoyant des surplus budgétaires aux fins de la réserve pour éventualités et de la mesure de prudence économique; adopter des hypothèses réalistes dans la planification budgétaire pour ne pas discréditer l'exercice de prudence budgétaire; revoir les dépenses de programmes afin de se concentrer sur l'essentiel; prévoir pour les quelques années à venir une augmentation des dépenses de programmes au rythme de l'inflation; utiliser la fiscalité des particuliers et des entreprises pour stimuler la croissance économique, et la revoir pour qu'elle soit compétitive et efficace.
To that effect, the main principles that should guide the federal government's budget policy are: continue to exercise fiscal prudence by setting aside budget surpluses for the contingency fund, in the interest of economic prudence; adopt realistic hypotheses in budget planning, so as not to discredit the budgetary caution exercise; review program expenditures in order to focus on essential spending; for the next few years, plan increases in program expenditures that keep pace with inflation; use personal and corporate income tax to stimulate economic growth, and monitor it to ensure that it remains competitive and effective.

La politique de prudence budgétaire et financière du gouvernement a récemment fait l'objet de critiques, et l'une de ces critiques, reprise dans l'amendement à l'étude, dénonce le fait que le Canada ait des excédents budgétaires plus importants que prévus dans le dernier budget.
In respect of fiscal and financial prudence, we have heard complaints of late, and one of them is contained in one part of the amendment that is before us, that Canada now has a larger budget surplus than was predicted in the last budget, and that there is something wrong with that.

Comme vous le savez, la prudence budgétaire est essentielle pour l'UEM: pour maintenir la stabilité des prix et une croissance forte à long terme, les pays européens doivent contrôler leur budget.
As you all know, fiscal prudence is a building block of EMU: price stability and strong growth can be maintained in the long run only if countries keep their budgets in order.

Tout en poursuivant dans la voie de la prudence budgétaire, la Lituanie a fait des progrès en ce qui concerne la constitution de la capacité administrative nécessaire pour appliquer et faire respecter l'acquis.
While continuing to pursue a prudent budgetary policy, Lithuania has made progress as regards the building of the administrative capacity which is necessary to implement and enforce the acquis.

Cependant, l'augmentation considérable du déficit courant nécessitera une plus grande prudence en matière de politique budgétaire.
However, the substantial widening in the current account deficit will require a more prudent fiscal policy stance.