Traduction de «buco-dentaire sur notre » (Français → Anglais) :

Je pense que ce qui a vraiment donné de l'élan à cette initiative, ce sont les recherches approfondies qui ont été faites aux États-Unis l'an dernier, plus particulièrement, le rapport du Directeur du Services de santé publique, où il démontre véritablement le lien entre la bouche et le reste du corps et l'effet de la santé buco-dentaire sur notre état général, fournissant, je pense, pour la première fois, des preuves sérieuses et concrètes qui pourraient étayer une argumentation solide en faveur d'une telle initiative.
I think the real impetus behind this has come from the extensive research that has come out of the United States in the last year, specifically in regard to the Surgeon General's report, where he really does show the connection between the mouth and the rest of the body and the effect of oral health on the rest of the body, giving for, I think, the very first time solid, concrete evidence that could make a strong case for that.

En 1988, le gouvernement fédéral a affirmé que les hygiénistes dentaires sont les seuls professionnels de la santé dont le but premier est la prévention des maladies buco-dentaires.
In 1988, the federal government identified dental hygienists as the only health professionals whose primary concern is the prevention of oral disease.

Étant souvent en première ligne dans le système de soins buco-dentaires, les hygiénistes dentaires ont pour tâche d'évaluer, de planifier et de mettre en oeuvre les soins préventifs appropriés.
As a first point of contact in the oral health system, dental hygienists assess, plan, and implement preventive care.

La mesure que l'Association canadienne des hygiénistes dentaires appuierait sans réserve serait d'inclure les soins de santé buco-dentaires dans ceux qui sont couverts par le régime d'assurance-maladie.
The ultimate recommendation the Canadian Dental Hygienists Association could make would be to include oral health services with medicare.

La santé buco-dentaire est un élément clé du bien-être social et économique des Canadiens.
Good oral health is crucial for the social and economic well-being of Canadians.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom du groupe libéral, féliciter notre rapporteur, Mme Ferreira, pour son excellent travail et son excellente collaboration pendant tout le traitement de ce dossier qui concerne un sujet, il faut le dire, technique, qui ne parle pas beaucoup aux citoyens et qui pourtant devrait intéresser au plus haut point les consommateurs, en tous les cas ceux, de plus en plus nombreux, qui font la chasse au sucre, aux calories, mais également aux caries dentaires pour les enfants, notamment.
– Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens, but nevertheless it should be of great interest to consumers, in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories, but also against dental caries among children.