Traduction de «aux caries dentaires » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

carie dentaire à évolution lente | carie dentaire chronique
chronic caries

carie | carie dentaire | maladie carieuse
carie | dental carie

traiter les caries dentaires
provide surgical or non-surgical therapy for tooth decay | recommend therapy for tooth decay | assess risks of tooth decay | treat tooth decay

carie dentaire gravidique
caries of the pregnant

carie dentaire | carie | lésion carieuse
dental caries | tooth decay | dental decay | decay | caries | saprodontia

carie [ carie dentaire ]
caries [ dental caries ]

Organisme européen de recherches sur la carie [ Organisme européen de coordination des recherches sur le fluor et la prophylaxie de la carie dentaire ]
European Organization for Caries Research [ ORCA | European Organization for Research on Fluorine and Caries Prevention ]

fluoration | fluoruration | application topique de fluorure | application de fluorure | application directe de fluorure | prophylaxie de la carie dentaire par le fluor | prophylaxie par le fluor
fluoridization | topical application of fluoride | topical fluoride application

prothésiste dentaire | technicien de fabrication de matériel dentaire | prothésiste en orthodontie | technicien de fabrication de matériel dentaire/technicienne de fabrication de matériel dentaire
maxillo-facial prosthetic technologist | prosthetic technologist | dental technician | maxillo-facial prosthetic technician

monteuse d’instruments dentaires | monteur d’instruments dentaires | monteur d’instruments dentaires/monteuse d’instruments dentaires
dental device fabricator | dental imaging device assembler | dental instrument assembler | orthodontic instruments assembler

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Imaginer l'avantage incroyable que représente le fait de donner à manger chaque mois aux enfants une banane qui contient un vaccin contre les caries dentaires, et pas seulement aux enfants canadiens, mais aux enfants du monde entier.
Just consider the enormous impact of feeding children one banana a month that contains a vaccine against tooth decay, not just for Canadians, but for everyone in the world.

Bien que nous ayons fait des progrès considérables dans l'éducation du public, on est encore aux prises avec les maladies bucco-dentaires et les caries.
Although we have made great advancements in public education, we are not yet at the point where dental disease and cavities have been eliminated.

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre permet la reminéralisation de l’émail dentaire, qui réduit le risque de caries dentaires».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum remineralises tooth enamel which reduces the risk of dental caries’.

À la suite d’une demande de Wrigley GmbH, soumise conformément à l’article 14, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) no 1924/2006, l’Autorité a été invitée à rendre un avis sur une allégation de santé concernant les effets des gommes à mâcher sans sucre et la neutralisation des acides de la plaque dentaire, qui réduit le risque de caries dentaires (question no EFSA-Q-2010-00120) (3).
Following an application from Wrigley GmbH, submitted pursuant to Article 14(1)(a) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar-free chewing gum and neutralisation of plaque acids which reduces the risk of dental caries (Question No EFSA-Q-2010-00120) (3).

L’allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «La mastication de gommes à mâcher sans sucre neutralise les acides de la plaque dentaire, ce qui réduit le risque de caries dentaires».
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Chewing of sugar-free chewing gum neutralises plaque acids which reduces the risk of dental caries’.

Bien que les causes d’une carie dentaire grave soient multiples, le fait d’avoir directement accès à des hygiénistes dentaires contribuerait à réduire la carie dentaire, en réduisant les frais de transport assumés par la DGSPNI pour les services de chirurgie bucco-dentaire, et, autre avantage encore, en évitant douleur et souffrance aux clients.
Although the causes of severe dental decay are multi-faceted, having direct access to dental hygienists can help to reduce tooth decay. This can contribute to reduced NIHB flight expenditures associated with oral surgery, and, surely more than that, prevent suffering and pain.

L’accès aux soins est essentiel, vu les taux de caries dentaires chez les membres des premières nations et les Inuits qui, toutes catégories d’âge confondues, sont de trois à cinq fois plus élevés qu’au sein de la population canadienne d’origine non autochtone.
Access to care is critical, given that dental decay rates for first nations and Inuit people of all ages range from three to five times greater than in the non-aboriginal Canadian population.

- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais à mon tour, au nom du groupe libéral, féliciter notre rapporteur, Mme Ferreira, pour son excellent travail et son excellente collaboration pendant tout le traitement de ce dossier qui concerne un sujet, il faut le dire, technique, qui ne parle pas beaucoup aux citoyens et qui pourtant devrait intéresser au plus haut point les consommateurs, en tous les cas ceux, de plus en plus nombreux, qui font la chasse au sucre, aux calories, mais également aux caries dentaires pour les enfants, notamment.
– Mr President, Commissioner, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party I would also like to congratulate our rapporteur, Mrs Ferreira, on her excellent work and her excellent cooperation throughout the process of this matter. It concerns a subject which it has to be said is technical and does not mean a great deal to citizens, but nevertheless it should be of great interest to consumers, in any case the increasing number who are fighting the battle against sugar and calories, but also against dental caries among children.