Traduction de «bryden puis-je également poser » (Français → Anglais) :

L'honorable Joseph A. Day : Puis-je également poser une question au sénateur Callbeck?
Hon. Joseph A. Day: I wonder if I could ask Senator Callbeck a question as well.

L'honorable John G. Bryden : Puis-je également poser une question au sénateur Watt?
Hon. John G. Bryden: May I also ask Senator Watt a question?

Je voudrais donc vous remercier, Madame Wallström. Je voudrais toutefois également poser une question assez claire au président de la Commission: comment pouvez-vous participer à une conférence interparlementaire telle que celle qui s’est tenue la semaine dernière - où une écrasante majorité des députés nationaux et européens présents ont défendu la Constitution et où le prochain président en exercice du Conseil, M. Vanhanen, a déclaré que sous sa présidence, la Finlande ratifierait symboliquement la Constitution - puis, en votre qualité de président de la Commission, mettre en doute - et ces doutes existent bel et bien - votre disposition à dire aux chefs d’État ou de gouvernement que s’ils ne se joignent pas à vous pour mettre en œuvre la Constitution, l’Europe élargie s’enlisera.
I should therefore like to thank you, Mrs Wallström, but I would also say one thing quite clearly to the President of the Commission: How can you go into an interparliamentary conference like the one last week, where the overwhelming majority of the national and European parliamentarians present spoke out in favour of the Constitution and the next President-in-Office of the Council Mr Vanhanen declared that, during his Presidency, Finland would symbolically ratify the Constitution, and then, as President of the Commission, raise doubts – and these doubts do exist – as to whether you yourself are prepared to say to the Heads of State or Government: if you do not join with me in implementing the Constitution, the expanded Europe will grind to a halt?

L'honorable Nicholas William Taylor: Puis-je également poser une question au sénateur Joyal?
Hon. Nicholas William Taylor: May I also ask Honourable Senator Joyal a question?

Le sénateur Bryden: Puis-je poser une question?
Senator Bryden: May I ask a question?

M. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Monsieur le Président, je félicite la députée pour son excellent discours qui, j'en ai eu l'impression, était très sincère, mais puis-je lui poser une question?
Mr. John Bryden (Wentworth—Burlington, Lib.): Mr. Speaker, I congratulate the hon. member on an excellent speech. I felt it came very much from her heart, but I have a question.