Traduction de «brother sous prétexte de vouloir défendre notre » (Français → Anglais) :

Devons-nous créer une société du type Big Brother sous prétexte de vouloir défendre notre liberté et notre sécurité ?
Are our efforts to protect our freedom and safety resulting in the creation of a Big Brother society?

Monsieur le Président, sous le prétexte fallacieux de vouloir stimuler l'investissement, on est en train de livrer nos ressources premières, nos ressources naturelles et une bonne partie de notre secteur industriel aux mains d'investisseurs étrangers.
Mr. Speaker, under the pretext of wanting to stimulate investment, the government is handing our raw materials, our natural resources and much of our industrial sector over to foreign investors.

Sous prétexte de défendre la Constitution, ce vénérable document dans lequel est ancrée solidement la nature démocratique de notre pays, la motion vise à modifier la manière dont les sénateurs sont nommés, non pas comme on pourrait s'y attendre en rendant le processus plus démocratique, mais en le rendant moins démocratique.
Under the guise of seeking to defend the Constitution, that venerable document in which the country's democratic nature is firmly rooted, this motion seeks to reform the way senators are appointed, not as one might expect by making the process more democratic but by making it less democratic.

Ils dévoilaient plutôt les véritables intentions que les réformistes nourrissent en présentant cette motion et ils constituaient une réaction tout à fait justifiée de colère, de déception et de malaise à l'idée que le Parti réformiste tente de promouvoir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sous prétexte de vouloir rendre notre système de justice plus responsable et plus démocratique.
It was an unveiling of Reform's true intentions with this motion and a deserved reaction of anger, disappointment and hurt that the Reform Party would be attempting to promote discrimination on the basis of sexual orientation and on the basis of pretending to make our judiciary more accountable and more democratic.

À ce titre, il est curieux que nous leur demandions d'être encore plus nombreux à joindre les Forces canadiennes sous prétexte que nous avons besoin de forces supplémentaires pour défendre notre souveraineté. Les résidants du Nord affirment qu'il existe un important degré de souveraineté à Grise Fiord.
In the North, they say a large degree of sovereignty exists in Grise Fiord.

Nous ne pouvons pas à la fois vouloir être membre de cette organisation et refuser le moment venu de prendre part à une opération sous prétexte que ce n'est pas notre rôle.
We cannot say that we want to be a member of this organization but when push comes to shove that we do not want to participate because that is not our role.