Vertaling van "vouloir rendre notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Guide de réduction du tabagisme au travail : contribuons à rendre notre milieu de travail plus sain
Guidebook on tobacco reduction: working together for a healthier workplace

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une note des dirigeants de l'ACDI disait: «nous voulons rendre notre personnel plus conscient de notre rôle, à compter de janvier 2000», six mois avant de vouloir faire connaître la vérification à leurs employés.
A departmental memo also says “we will make our staff more aware of the role starting in January 2000”, six months before they wanted their employees to know of the audit in the first place.

Il sait certainement, comme les députés de son parti, que le Parti conservateur est loin d'être le seul à vouloir rendre les rues et les collectivités de notre pays les plus sûres possible.
He surely knows, and members of his party know, that the Conservative Party by no means has a monopoly on the desire to make Canada's streets and communities as safe as possible.

N'est-il pas temps que nous nous penchions sur la gestion collective de notre interdépendance accrue à un moment où les Américains semblent ne pas vouloir rendre des comptes à la communauté internationale sur bien des questions?
Is it not time we debated how to manage collectively our increased interdependence at a time when the U.S.A. appears not to want to be accountable on many issues to the international community?

Nous, les soussignés, prions le gouvernement du Canada de bien vouloir rendre publics tous les résultats des recensements après 1901, puisqu'ils constituent le seul moyen public pour les enfants des pensionnats canadiens et leurs descendants, qui représentent au moins 10 p. 100 de notre population, de trouver leurs frères et soeurs et membres de leur parenté desquels ils ont été séparés avec l'approbation tacite de ce pays en application d'une politique que le gouvernement britannique reconnaît maintenant comme malavisée et ayant causé un tort irréparable et irrévocable aux enfants migrants et à leurs descendants.
We the undersigned request that the Canadian Government make available all post 1901 Census returns since they are the only public means available to Canadian Home Children and their descendants, who make up 10 per cent and more of our population, to access the whereabouts of their siblings and relatives from whom they have been separated by this country's tacit acceptance of a policy now recognized by the British Government as being misconceived and the cause of irreparable and irrevocable damage to the child migrants and their descendants.

Ils dévoilaient plutôt les véritables intentions que les réformistes nourrissent en présentant cette motion et ils constituaient une réaction tout à fait justifiée de colère, de déception et de malaise à l'idée que le Parti réformiste tente de promouvoir la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et sous prétexte de vouloir rendre notre système de justice plus responsable et plus démocratique.
It was an unveiling of Reform's true intentions with this motion and a deserved reaction of anger, disappointment and hurt that the Reform Party would be attempting to promote discrimination on the basis of sexual orientation and on the basis of pretending to make our judiciary more accountable and more democratic.