Vertaling van "canadiennes sous prétexte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

escroquerie | tromperie | fraude | déclaration mensongère | présentation mensongère | fausse représentation | sous de faux prétextes | sous de fausses représentations
false pretences | false pretenses

L'Agence canadienne de développement du sous-titrage inc. [ ACDS | L'Agence canadienne de développement du sous-titrage incorporée | Agence canadienne de développement du sous-titrage ]
The Canadian Captioning Development Agency Inc. [ CCDA | The Canadian Captioning Development Agency Incorporated | Canadian Captioning Development Agency ]

sous prétexte que
by saying that

parce que [ sous prétexte que | au motif que | du fait de | en raison de | en invoquant les moyens ]
on the grounds that

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais que vous parliez des effets économiques, et je reviendrai plus tard à la culture, des productions américaines au Canada et aussi un peu du fait que la ministre justifie son intervention pour les productions canadiennes sous prétexte que des deniers publics sont en cause, ce qui donne à la ministre un droit de regard sur les genres de films qui sont produits.
I would like you to talk about the economic impact — and I will come back to the culture later — of U.S. productions in Canada and then also talk somewhat about the fact that the minister justifies her intervention for Canadian productions under the guise that there is public money involved and the minister is entitled to have a droit de regard on what kinds of films are produced.

Depuis plus de sept ans maintenant, nous sommes aux prises avec le problème selon lequel des droits constitutionnels des travailleurs — droit d'appel, droit à l'application régulière de la loi, droit à la protection des renseignements personnels — ont été violés en vertu de la loi canadienne sous prétexte que c'était volontaire.
For over seven years now we have been dealing with the issue that workers' constitutional protection rights to appeal, to due process, to privacy under Canadian law have been violated under the guise of it being voluntary.

Si le Parlement accédait aux demandes des câblodistributeurs et permettait à des sociétés étrangères de prendre le contrôle de compagnies canadiennes sous prétexte d'accorder à ce secteur les mêmes avantages qu'il accorde aux entreprises de télécommunications, il se peut que la valeur des abonnés canadiens augmenterait effectivement.
If Parliament were to accede to the cable industry's demands and permit foreign takeovers to maintain a level playing field with the telcos, perhaps the valuation of Canadian subscribers would indeed rise.

À ce titre, il est curieux que nous leur demandions d'être encore plus nombreux à joindre les Forces canadiennes sous prétexte que nous avons besoin de forces supplémentaires pour défendre notre souveraineté. Les résidants du Nord affirment qu'il existe un important degré de souveraineté à Grise Fiord.
In the North, they say a large degree of sovereignty exists in Grise Fiord.

Le gouvernement fédéral continue d'approuver la pêche étrangère en eaux canadiennes sous prétexte qu'il s'agit de poisson excédant les besoins canadiens.
The federal government is continuing to approve foreign fishing in Canadian waters on the basis that these are fish in surplus of Canada's needs.