Vertaling van "briques je vais donc aborder " (Frans → Engels) :

Je vais donc aborder certaines d’entre elles, mais pas toutes, parce que je serais incapable de répondre à toutes les questions posées.
I will, therefore, cover some of them but not because I would not be able to answer all the questions asked.

Je vais donc aborder brièvement les questions de développement avant de discuter de nos préoccupations et des actions en cours face à la prolifération de mesures visant à limiter l’accès aux matières premières.
I will therefore briefly touch on development issues, before addressing our concerns and actions regarding the proliferation of measures restricting access to raw materials.

J'ai préparé un bref mémoire que j'ai remis au greffier au sujet de la réforme démocratique, qui englobe, d'après moi, la question à l'étude aujourd'hui, et je vais donc aborder certains des thèmes qui sont abordés dans ce mémoire.
On the question of democratic reform, of which I would argue this could be seen as an example, I've made a brief submission, which I've submitted to the clerk, so I'll speak to some of the themes here.

Je vais donc aborder d'abord le rôle du BSIF dans le système financier.
So, first, OSFI's mandate, our role in the financial system.

Hélas, le temps nous manque pour pouvoir répondre à l'ensemble en détail, je vais donc tenter d'aborder les plus importantes.
Sadly, there is not enough time to answer them all in great detail, so I will try and touch on the most important ones.

Chers collègues, si vous jetez un coup d'oeil sur l'ordre du jour avant que je ne vous présente nos témoins, vous verrez que nous devons procéder à des élections. Je vais donc aborder les points A, B, C et D avant que nous ne passions à E. Si vous tournez la page, vous remarquerez que F est le rapport sur les travaux futurs, mon bref rapport sur la réunion de la semaine dernière de notre comité directeur.
Colleagues, if you could look at the agenda before I introduce our witnesses, you'll see there are some elections we have to take care of, and I'm going to go through A, B, C,and D before we get to E. If you turn over, you will observe that F is the report on future business, which is my brief report on the meeting of our steering committee last week.

Conformément à cette politique de transparence que nous chérissons tant, je vais vous indiquer l'ordre dans lequel ces députés ont demandé la parole : M. Rübig, tout d'abord, ensuite M. Ortuondo, puis M. Nogueira et, enfin, M. Wuermeling. Je vais donc accorder la parole aux deux premiers, à savoir MM. Rübig et Ortuondo.
In accordance with the policy of transparency which we value so much, I will tell you the order in which the floor was requested: Mr Rübig, first of all, then Mr Ortuondo, and next Mr Nogueira followed by Mr Wuermeling. I am therefore going to give the floor to the first two Members, Mr Rübig and Mr Ortuondo.

Les quotas et l'équité salariale sont deux questions distinctes, que je vais donc aborder comme telles.
The issue of quotas and pay equity are separable, and I can address it this way.

M. David Price (Compton—Stanstead, PC): Monsieur le Président, s'adresser au ministre de la Santé, c'est comme s'adresser à un mur de briques. Je vais donc aborder un autre sujet.
Mr. David Price (Compton—Stanstead, PC): Mr. Speaker, speaking to the Minister of Health is like talking to a brick wall, so I will go in another direction.