Traduction de «brevet doit respecter » (Français → Anglais) :

Mme Maria Barrados: Il ne faut pas oublier que le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés doit respecter les dispositions de la loi et les modalités de fonctionnement qui lui ont été imposées.
Ms. Maria Barrados: It's important to recognize that the Patented Medicine Prices Review Board is functioning with the legislation and the terms of operation it was given.

5. est d'avis qu'une juridiction unifiée en matière de brevets peut être mise en place au moyen d'un accord international; fait toutefois observer que la juridiction unifiée en matière de brevets doit respecter le droit de l'Union; estime qu'il convient de garantir le respect de la primauté du droit de l'Union et son application correcte en prévoyant notamment la possibilité de saisir la Cour de justice de l'Union européenne d'une demande de décision préjudicielle sur la base de l'article 267 du traité FUE; estime par ailleurs qu'il importe de veiller à ce qu'une décision de la juridiction unifiée en matière de brevets qui violerait le droit de l'Union puisse entraîner une responsabilité patrimoniale d'un ou de plusieurs États membres;
5. Is of the opinion that a Unified Patent Court can be created by means of an international agreement; stresses, however, that the Unified Patent Court must respect Union law; believes that this respect for the primacy and proper application of Union law should be ensured inter alia by providing for the possibility of requesting preliminary rulings from the Court of Justice of the European Union in accordance with Article 267 of the TFEU; believes, furthermore, that it is necessary to ensure that any decision of the Unified Patent Court which infringes European Union law may give rise to some form of financial liability on the part of one or more Member States;

Deuxièmement, comment éviter que le propriétaire du brevet, qui détient un brevet dans un pays où le produit doit être exporté, fasse respecter ses droits dans ce pays pour éviter la vente de son produit?
My second question is, how do we avoid the situation of the patent owner having a patent in a country where this product is to go to, enforcing his patent in that country to avoid the sale of the product?

2. est conscient qu'une protection efficace par brevet unitaire passe obligatoirement par un système performant, spécifique et spécialisé de règlement des litiges en matière de brevets; estime que ce système doit respecter la primauté du droit de l'Union;
2. Acknowledges that effective unitary patent protection can only be ensured through a properly functioning specialised patent litigation system; believes that such a system must respect the primacy of Union law;

Finalement, de par ce droit, nous envoyons, selon nous, un signal positif à la communauté internationale en lui disant qu'il est possible de mettre en oeuvre des initiatives humanitaires efficaces dans ce domaine, mais tout en respectant, comme il convient, les droits de propriété des titulaires de brevets (1115) [Traduction] Une autre question qui suscite maintenant un débat considérable parmi les intervenants se rapporte au calcul des redevances que le détenteur d'une licence doit payer au titulaire du brevet.
Finally, it was seen as sending a positive signal to the international community that humanitarian initiatives in this area can be effective and yet have due regard for the property rights of patentees (1115) [English] Another issue that is now generating considerable debate among stakeholders, I should say, involves the calculation of the royalty a licensee must pay to the patentee.

Le droit des brevets doit respecter la convention des Nations unies sur la diversité biologique, laquelle définit le droit des pays en voie de développement - oui, de tous les pays - à avoir leurs ressources génétiques.
Patent law must respect the United Nations Convention on Biodiversity which establishes developing countries' – indeed, all countries' – right to their genetic heritage.

Elle insiste sur cela en proclamant que «le droit des brevets doit s'exercer dans le respect des principes fondamentaux garantissant la dignité et l'intégrité de l'Homme».
It emphasizes this by proclaiming that “patent law must be applied so as to respect the fundamental principles safeguarding the dignity and integrity of the person”.

Ces trois lignes directrices précisent que le brevet doit avant tout coûter le moins possible, qu’il doit évidemment respecter le principe de non-discrimination entre les entreprises des États membres, et, en outre, qu’il doit viser un haut niveau de qualité.
These three guidelines are, that the patent first and foremost must cost as little as possible, that of course it must honour the principle of non-discrimination among companies in the Member States, and that it must also be of high quality.

AR. considérant que la directive 98/44/CE donne des indications sur ce qui est actuellement jugé contraire à la moralité publique et définit aux articles 5 et 6 des inventions non brevetables et qu'un débat se poursuit sur ce qui doit être considéré comme brevetable ou non, mais que, en tout état de cause, le respect dû à la matière vivante, et plus encore à la matière humaine, ne saurait tolérer des modes d'appropriation tels que le brevet, et que la matière vivante doit dès lors être considérée comme non brevetable; et que les difficultés d’interprétation de cette directive en raison de l’ambivalence de celle-ci et le refus de certains États membres de la transposer dans leur législation créent une insécurité juridique sur la question des inventions biotechnologiques,
AR. whereas Directive 98/44/EC provides a guideline as to what is at present deemed contrary to public morality; whereas Articles 5 and 6 thereof define inventions which are not patentable; whereas a debate is in progress to determine what else should be considered unpatentable and what is to be patentable; whereas, however, at all events, the respect due to living matter and, a fortiori, to human matter may not be subject to types of ownership such as that conferred by the award of a patent; whereas, therefore, living matter must be deemed to be non-patentable; and whereas difficulties of interpretation of this Directive, because of its ambivalence and of the refusal of certain Member States to transpose it into their national law, create legal uncertainty on the issue of biotechnological inventions,

Ce qu'on a donc mis au point dans le système canadien, c'est un mécanisme où, avant qu'un concurrent générique puisse commercialiser son produit, ce concurrent doit démontrer qu'il respecte notre brevet ou que notre brevet est invalide.
What has therefore developed in the Canadian system is a mechanism whereby, before a generic competitor can get onto the market, that competitor has to demonstrate that it is not infringing on our patent or that our patent is invalid.