Traduction de «respecte notre brevet » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Il a gagné ... notre respect
He earns his stripes everyday

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre décision sur Motorola, conjointement avec la décision d'aujourd'hui d'accepter les engagements de Samsung, apporte de la clarté juridique sur les circonstances dans lesquelles les injonctions pour faire respecter des brevets essentiels à une norme peuvent être anticoncurrentielles.
Our decision on Motorola, together with today's decision to accept Samsung's commitments, provides legal clarity on the circumstances in which injunctions to enforce standard essential patents can be anti-competitive.

M. Joaquín Almunia, vice-président de la Commission chargé de la politique de la concurrence, a déclaré à ce sujet: «Notre quatrième rapport de suivi montre que les entreprises sont de plus en plus attentives aux problèmes de concurrence que peuvent poser certains règlements amiables et que l’action de la Commission ne les a pas empêchées de régler leurs litiges en matière de brevets dans le respect des règles de concurrence».
Commission Vice President in charge of competition policy Joaquín Almunia commented: "Our fourth monitoring report shows that companies are increasingly aware of the competition concerns that some settlements may raise. It also demonstrates that the Commission's action has not prevented companies from settling patent disputes in line with the antitrust rules".

Ainsi, nous pourrions d’une part proposer nos technologies pour la construction d’une centrale électrique au charbon sans émission de CO2, tout en exigeant en contrepartie le respect de notre législation en matière de brevet.
So our offer could be that we will support a CO2-free coal-fired power plant with our technologies, as a gesture, but in return we can demand that our patent rights be respected.

Ainsi, soit nous sommes conscients des problèmes et du manque de compétitivité, de la valeur insuffisante accordée à la connaissance ou du manque de respect pour la connaissance en Europe et nous améliorons les conditions de la propriété intellectuelle concernant les brevets sur notre continent, car de trop nombreux problèmes sont liés à l’innovation et au transfert des connaissances vers la vie réelle, l’économie, la production et les services réels, soit nous nous contentons de faire des commentaires et nous nous étendrons ensuite en regrets, ou peut-être pire, car le temps passe vite et la mondialisation influence réellement notre quotidien.
So either we are aware of the problems and the lack of competitiveness, the lack of value placed on knowledge or the lack of respect for knowledge in Europe, and improve conditions for intellectual property for patents on this continent for so many issues connected to innovation and the transfer of knowledge into real life, the real economy, production and services, or we will comment and lament later on, and maybe even more, because time is passing quickly and globalisation is really influencing our lives.

Ce qu'on a donc mis au point dans le système canadien, c'est un mécanisme où, avant qu'un concurrent générique puisse commercialiser son produit, ce concurrent doit démontrer qu'il respecte notre brevet ou que notre brevet est invalide.
What has therefore developed in the Canadian system is a mechanism whereby, before a generic competitor can get onto the market, that competitor has to demonstrate that it is not infringing on our patent or that our patent is invalid.

Au bout du compte, s'assurer que le brevet que l'on reçoit pour un produit pharmaceutique est aussi respecté que le brevet que l'on pourrait recevoir pour un nouvel ordinateur, est essentiel à la croissance de notre industrie.
At the end of the day, making sure that the patent you receive for a pharmaceutical product is as well respected as the patent you might receive for a new computer is vital to the growth of this industry.

L'ensemble du projet de loi C-248 ébranlerait l'équilibre qui existe dans notre système entre les avantages qu'offre la vente de médicaments génériques dès que possible à l'expiration du brevet et l'obligation de faire bien respecter les droits attachés au brevet.
Bill C-248 as a whole would upset the balance in our system between the benefits of having generic drugs reach the market as soon as possible after patent expiry and the need for effective enforcement of patent rights.