Vertaling van "bref exposé permettez-moi " (Frans → Engels) :

Pour vous donner un bref historique, permettez-moi de vous dire que l'association qui nous représentait auparavant a poursuivi le gouvernement fédéral, le ministère des Affaires indiennes, en 1987 parce que les négociations relatives au traité des Nishgas se déroulaient en secret.
As a little bit of background, our previous association sued the federal government, Indian Affairs, in 1987 because the Nisga'a treaty negotiations were secret.

Avant de vous rappeler pourquoi le Bloc québécois s'oppose à ce projet de loi, puisqu'il s'agit de mon premier discours en cette Chambre et pour me redonner le sourire un bref instant, permettez-moi de remercier sincèrement les électeurs de Verchères—Les Patriotes pour la confiance qu'ils m'ont accordée et qu'ils ont renouvelée au Bloc québécois lors des dernières élections.
Before reminding you why the Bloc Québécois opposes this bill, since this is my first speech in the House and just to put a smile on my face for a moment, I would like to sincerely thank my constituents from Verchères—Les Patriotes for the confidence they have shown in me and in the Bloc Québécois, confirmed once again during the last election.

À la suite de ce bref historique, permettez-moi de formuler quelques observations de base au sujet du projet de loi (1530) Le premier point à signaler, c'est que le projet de loi C-50 ne vise pas à élaborer une nouvelle loi.
With that brief history, let me make a few basic points about the legislation (1530) The first point to note is that Bill C-50 is not about new law.

Voilà ce à quoi je voulais en venir. Pour insister un peu sur le thème de mon exposé, permettez-moi de vous dire que si le Canada était doté d'une force d'intervention rapide, peu importe sa forme, je ne pense pas que cela résoudrait le problème.
Just to reiterate my presentation a little bit, if Canada has any sort of rapid reaction force, whatever it may be, I don't think that's going to solve the problem.

Permettez-moi juste d’ajouter un bref mot sur le mécanisme que nous avons conçu, qui deviendra à tous les effets opérationnel d’ici deux jours, le premier février.
Let me just say a brief word on the mechanism we devised, which will actually become operational in two days’ time, on the first of February.

Les problèmes ayant été exposés, permettez-moi d’attirer votre attention sur quelques points seulement.
As the problems have been aired, let me draw your attention to just a few points.

Permettez-moi à présent de réagir de façon plus spécifique à un certain nombre de points avancés par le rapporteur dans son exposé des motifs.
Let me now react more specifically to a number of the main points made by the rapporteur in his explanatory statement.

À ce sujet, permettez-moi une petite correction sur un point factuel de votre exposé des motifs, Monsieur Désir, qui concerne le bœuf aux hormones.
On this subject, I should like to make a small correction to a point of fact that appears in your explanatory statement, Mr Désir, concerning hormone-treated beef.

- (NL) Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de remercier le commissaire de s'être rendu à Belgrade aussi rapidement et de nous faire le compte rendu de sa visite dans des délais aussi brefs.
– (NL) Mr President, let me start by thanking the Commissioner for his swift visit to Belgrade and for reporting back to us so promptly.

Au moment de conclure ce bref exposé, permettez-moi de mentionner un autre problème potentiel.
In drawing this brief presentation to a close, let me mention one other potential problem.