Vertaling van "d’ajouter un bref " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

extension de disjonction [ généralisation par disjonction | règle de l'ajout des disjonctions | règle d'ajout de disjonctions ]
adding alternative rule [ adding internal disjunction rule | adding options ]

demande d'ajout à une liste d'amis [ demande d'amitié ]
friend request

Rapport des factures d'ajouts multiples avec codes d'immobilisations
Five Asset Invoice Mass Additions Report

droit d'ajout d'activités
add item authority

porcelaine d'ajout
add-on porcelain

taux d'ajout au panier | taux de mise au panier
add to cart rate | add to basket rate

demande d'ajout à la liste d'amis | demande d'ajout à sa liste d'amis | demande d'ajout à une liste d'amis | demande d'ajout d'amis
friend request

bref à endossement spécial | bref avec mention spéciale | bref portant mention spéciale
specially indorsed writ

Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier
Definition: A disorder characterized by repeated episodes of depression as described for depressive episode (F32.-), without any history of independent episodes of mood elevation and increased energy (mania). There may, however, be brief episodes of mild mood elevation and overactivity (hypomania) immediately after a depressive episode, sometimes precipitated by antidepressant treatment. The more severe forms of recurrent depressive disorder (F33.2 and F33.3) have much in common with earlier concepts such as manic-depressive depression, melancholia, vital depression and endogenous depression. The first episode may occur at any age from childhood to old age, the onset may be either acute or insidious, and the duration varies from a few weeks to many months. The risk that a patient with recurrent depressive disorder will have an episode of mania never disappears completely, however many depressive episodes have been experienced. If such an episode does occur, the diagnosis should be changed to bipolar affective disorder (F31.-). | recurrent episodes of:depressive reaction | psychogenic depression | reactive depression | seasonal depressive disorder

bref d'action dite trespass on the case | bref d'atteinte sur cas d'espèce
writ of trespass on the case

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Ralph Goodale: J'aimerais ajouter un bref commentaire.
Mr. Ralph Goodale: Maybe I could add one brief comment.

Je voudrais ajouter un bref commentaire sur le critère du bruit externe de roulement.
I should like to add a brief comment about the noise emission criterion.

Je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit, mais simplement ajouter un bref commentaire supplémentaire: nous étions récemment au Kosovo, où l'Union européenne, qui est pourtant présente en de nombreux endroits du territoire, ne fait rien pour aider les populations qui y vivent à développer une agriculture appropriée.
I do not want to repeat what has already been said, simply to make a brief additional comment: We were recently in Kosovo, where there are many areas of land where we as the European Union are, however, not doing anything to enable the simple people there to develop appropriate agriculture.

Permettez-moi juste d’ajouter un bref mot sur le mécanisme que nous avons conçu, qui deviendra à tous les effets opérationnel d’ici deux jours, le premier février.
Let me just say a brief word on the mechanism we devised, which will actually become operational in two days’ time, on the first of February.

Je souhaite ajouter un bref commentaire concernant le champ d’application.
I would like to add a brief comment about the scope of applications.

En conclusion, je me permettrai d’ajouter un bref commentaire concernant la protection de la propriété intellectuelle.
By way of conclusion, I should like to add a brief observation on the protection of intellectual property.

Je lui ai fait remarquer qu'il vieillissait bien, mais il a ignoré le compliment et m'a fait une remarque piquante à propos d'une affaire politique, à laquelle il a ajouté un bref commentaire sur les arrangements de l'église en matière de stationnement.
I remarked how well he was wearing his years, but he ignored the compliment and let me have a pithy observation on some current matter of public policy coupled with a short, sharp comment on the parking arrangements at the church.

L'honorable Edward M. Lawson: Honorables sénateurs, je voudrais ajouter un bref commentaire.
Hon. Edward M. Lawson: Honourable senators, I wish to add a brief comment.

[Français] M. Yvan Bernier (Gaspé): Monsieur le Président, j'aimerais ajouter un bref commentaire à ce qui a été dit par les deux derniers intervenants.
[Translation] Mr. Yvan Bernier (Gaspé): I would like to add a brief comment to what was said by the two previous speakers.

À titre de Président de la Chambre et de président du Bureau de régie interne, je profite de cette occasion pour ajouter un bref commentaire sur le sujet.
As your Speaker and also Chair of the Board of Internal Economy, I would like to take this occasion to briefly comment further on this matter.