Traduction de «bras croisés sans même offrir notre appui » (Français → Anglais) :

Nous ne pouvons pas rester les bras croisés, sans même offrir notre appui et notre vive sympathie, pendant que l'une des cultures de notre pays est en proie à une telle agonie.
We cannot stand idly by as a culture of the country is in such great suffering and not even offer our heartfelt sympathy and support.

Nous comprenons que notre sécurité nationale relève également de nous et que même si nous participons à une vaste coalition, nous ne pouvons pas simplement rester les bras croisés et laisser les autres faire le travail à notre place.
We understand that our national security is also our own responsibility and that while we join with a broader coalition, we cannot simply sit on the sidelines and let others do it for us.

La communauté des peuples autochtones micmacs hors réserve ne peut se permettre de rester les bras croisés et de laisser le gouvernement poursuivre ses assauts et continuer à nous imposer un fardeau inéquitable, à nous traiter injustement, comme si nous étions des quantités négligeables et insignifiantes, en nous donnant un appui pour la forme à cause de notre marginalisation et nos conditions de vie pour se faire du capital politique.
The off-reserve community of Mi'kmaq aboriginal peoples can no longer stand by and allow the government to continue their assault, to continue to place an unequal burden on us, treat us unfairly, minimally, insignificantly, and merely give some token support to our marginalized situation or condition for political optics.

Au début de mon exposé ce matin, j'ai mentionné notre appui aux initiatives prises par le gouvernement pour assurer différents modes de prestation des services (DMPS) afin d'offrir les mêmes services ou de meilleurs services à un coût moindre, et notre appui à leur utilisation pour répondre aux besoins changeants des Canadiens dans leurs demandes de services gouvernementaux.
At the beginning of my presentation this morning, I alluded to our support for Alternate Service Delivery initiatives in government to deliver the same or better services for lower costs and their use to meet the changing needs of Canadians in their demands for government services.

Honorables sénateurs, les leçons apprises pendant les dix années de notre engagement dans ce pays nous aideront à offrir un appui et de l'aide aux Afghans, jusqu'en 2014 et même après.
Honourable senators, the lessons learned from our decade-long engagement there will help us deliver future support and assistance to Afghanistan, up to 2014 and beyond.