Vertaling van "bourses du millénaire seraient créées " (Frans → Engels) :

Aujourd'hui, on sait que tout cela n'était qu'un écran de fumée et que le gouvernement fédéral, sous l'impulsion du premier ministre, avait décidé que les bourses du millénaire seraient créées envers et contre tous: contre la volonté du gouvernement du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes et universitaires canadiennes qui, encore aujourd'hui, demandent que ce soit transformé en un autre régime.
We know today that all that was simply a smoke screen, and that the federal government, at the urging of the Prime Minister, had decided that the millennium scholarships would be established in spite of the opposition: against the wishes of the Quebec government, against the wishes of the Quebec student federations, against the wishes of the Canadian student and university federations, which today still ask that they be turned into something else.

Un jour, pendant une période de questions, mon collège de Lac-Saint-Jean, le plus jeune député du Parlement, Stéphan Tremblay, demandait au premier ministre d'avouer que les bourses du millénaire étaient créées pour des raisons de visibilité, ce à quoi le premier ministre, dans une grande candeur, a répondu qu'effectivement, il était temps que le gouvernement fédéral rende visible son action dans le domaine de l'éducation pour que les jeunes se rendent compte du bien-fondé de cette action.
One day, during Question Period, my colleague from Lac-Saint-Jean, the youngest member of Parliament, Stéphan Tremblay, asked the Prime Minister to admit that the Millennium Scholarships had been created for reasons of visibility, to which the Prime Minister candidly answered that it was indeed time for the federal government to make its action in the field of education visible so that young people could realize that action is valid.

La crise financière résulte principalement de l’illusion créée par l’élite politique et financière internationale qu’au cours du troisième millénaire l’économie et la richesse seraient davantage fondées sur la finance que sur la production de biens, davantage sur la création ahurissante de produits issus de l’ingénierie financière que sur la création, la production, la vente et la commercialisation réelles de produits élaborés par des centaines de millions d’entreprises dans le monde.
The financial crisis was caused, primarily, by the illusion, cultivated by the world’s financial and political elites, that in the third millennium, the economy and wealth could be based more on finance than on the production of goods, more on the astonishing creation of products of financial engineering than on that which is really created, produced, sold and marketed by hundreds and hundreds of millions of enterprises across the world.

En moyenne, au Québec, administrer des bourses et des prêts, c'est à peu près 2,5 p. 100 des montants qui sont impliqués, alors que les coûts d'administration pour les bourses du millénaire seraient de 5 p. 100, le double.
On the average, Quebec's administration of bursaries and loans takes about 2.5% of the amounts involved, while the figure for the millennium scholarships will be twice that, at 5%.

Et nous pensons, bien sûr, que les bourses du millénaire sont créées principalement pour aider les étudiants.
And of course, we believe the main object of the Millennium Scholarship is to help students.

La fondation des bourses du millénaire sera créée, et le simple fait que le Québec dispose déjà de certains mécanismes ne veut pas dire qu'elle va faire double emploi dans l'ensemble du pays.
The fact remains there will be a millennium foundation. It will be set up, and the fact that it has to be set up doesn't necessarily mean it's a duplication, simply because Quebec has some mechanism.