Vertaling van "l’illusion créée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'égalité pour les femmes : au-delà de l'illusion
Equality for Women: Beyond the Illusion

compagnie créée par la loi | compagnie d'origine législative | compagnie légale | société créée par la loi | société d'origine législative | société légale
statutory company

Etats mentionnés en T82.0 dus à:appareil de type parapluie | ballonnet (contre-pulsation) | cathéter de perfusion | cœur artificiel | fistule artério-veineuse créée chirurgicalement | shunt artério-veineux créé chirurgicalement
Conditions listed in T82.0 due to:arteriovenous:fistula, surgically created | shunt, surgically created | artificial heart | balloon (counterpulsation) device | infusion catheter | umbrella device

illusion autocinétique | illusion de mobilité
autokinesis | autokinetic illusion | autokinetic visual illusion | visual autokinesis

illusion de fausse reconnaissance | illusion du déjà-vu | paramnésie de reconnaissance | pseudomnésie
illusion of déjà vu

Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique
Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder

plainte : illusions visuelles
C/O - illusions seen

sélectionner des œuvres créées par des membres du personnel
choose artwork designs developed by staff collaborators | select artwork developed by staff | select artwork developed by members of staff | select artwork developed by staff members

Échange de notes constituant un Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique relatif à l'attribution de droits de propriété intellectuelle, d'intérêts et de redevances pour la propriété intellectuelle créée ou fourni
Exchange of Notes constituting an Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America on the Allocation of Intellectual Property Rights, Interests and Royalties for Intellectual Property Created or Furnished under

chute créée par l'érosion
erosion waterfall [ erosion fall ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais savoir si ma collègue a la même perception que moi, si elle craint elle aussi que des illusions soient créées et que les victimes soient déçues à la fin du processus. Monsieur le Président, la meilleure façon dont je puisse répondre à mon collègue est de citer les propos d'une mère dont l'enfant a été assassiné.
Mr. Speaker, the best way to answer my colleague's question is to quote the words of a mother whose child was murdered.

La crise financière résulte principalement de l’illusion créée par l’élite politique et financière internationale qu’au cours du troisième millénaire l’économie et la richesse seraient davantage fondées sur la finance que sur la production de biens, davantage sur la création ahurissante de produits issus de l’ingénierie financière que sur la création, la production, la vente et la commercialisation réelles de produits élaborés par des centaines de millions d’entreprises dans le monde.
The financial crisis was caused, primarily, by the illusion, cultivated by the world’s financial and political elites, that in the third millennium, the economy and wealth could be based more on finance than on the production of goods, more on the astonishing creation of products of financial engineering than on that which is really created, produced, sold and marketed by hundreds and hundreds of millions of enterprises across the world.

Je soutiens que les Canadiens mettent leur confiance dans une illusion qui a été créée par nul autre que le très honorable premier ministre Stephen Harper.
I submit that Canadians are putting their trust in an illusion, thrust upon them by none other than the Right Honourable Stephen Harper.

Nous devons nous demander si cela ne découle pas du fait que l’élite politique fait fi des illusions qu’elle a elle-même créées.
We must ask ourselves whether this does not stem from the fact that the political elite has ignored the very illusions it created.

Ceux qui ont voulu nier notre existence et nous isoler en nous dépossédant, et ceux qui ont voulu la limiter ou la déshonorer et fuir les responsabilités et les engagements qui avaient été promis, ont créé cette illusion stéréotypique selon laquelle les peuples autochtones du Canada ne sont que des Indiens au sens de la Loi sur les Indiens qui vivent sur les réserves créées par la Loi sur les Indiens.
Those who have tried to deny our existence and segregate us by dispossession, and to narrow, dishonour, and escape responsibility and obligations promised, have created a stereotypical illusion that the aboriginal peoples of Canada are all but reduced to Indian Act Indians living on Indian Act reserves.

Il est réellement temps de balayer l'illusion qui voudrait que la compétitivité de l'Union européenne pourrait être créée de toutes pièces lors des sommets de printemps de l'Union européenne.
It really is time to stop the illusion that suggests that European Union competitiveness can somehow be invented at annual spring European Union summits.

Le défaut du Sermon sur la Montagne, c'est qu'il s'agit d'une illusion créée à l'intention de ceux qui recherchent une panacée et veulent s'éloigner des situations problématiques concrètes.
They are problem oriented and therefore likely to stand the test of challenge of changing events. The problem with the Sermon on the Mount is that it is an illusion created for people who want simple panaceas, divorce from concrete problem situations.