Vertaling van "millénaire seraient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Nous, les peuples : Rapport du millénaire du Secrétaire général | rapport du millénaire
Millennium report | We, the peoples : Millennium report of the Secretary-General

objectif de développement défini dans la Déclaration du Millénaire | objectif du Millénaire pour le développement | OMD [Abbr.]
Millennium Development Goal | MDG [Abbr.]

l'octroi aux institutions des pouvoirs d'action qui seraient requis à cet effet
granting the necessary powers to the Institutions

génération Y | génération millénaire | génération du millénaire | écho du baby-boom
Generation Y | Gen Yers | Millennial Generation | Millennials | Echo Boomers

Y | personne de la génération Y | personne de la génération millénaire | personne de la génération du millénaire | écho-boomer | millénarial | millénariale | millénial
millennial | Gen Yer | Gen Y member | echo boomer

Bureau du Canada pour le millénaire [ Groupe de travail sur le millénaire ]
Millennium Bureau of Canada [ Millennium Task Force ]

Assemblée du millénaire [ Assemblée du millénaire des Nations Unies ]
Millennium Assembly [ Millennium Assembly of the United Nations | United Nations Millennium Assembly ]

Bourses d'études canadiennes du millénaire [ BECM | Bourse d'études canadiennes du millénaire ]
Canada Millennium Scholarships [ CMS | Canada Millennium Scholarship ]

expansion à 1 chiffre | expansion à un chiffre | indicateur de millénaire
one-digit century code

Millénaire
Millennium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aujourd'hui, on sait que tout cela n'était qu'un écran de fumée et que le gouvernement fédéral, sous l'impulsion du premier ministre, avait décidé que les bourses du millénaire seraient créées envers et contre tous: contre la volonté du gouvernement du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes du Québec, contre la volonté des fédérations étudiantes et universitaires canadiennes qui, encore aujourd'hui, demandent que ce soit transformé en un autre régime.
We know today that all that was simply a smoke screen, and that the federal government, at the urging of the Prime Minister, had decided that the millennium scholarships would be established in spite of the opposition: against the wishes of the Quebec government, against the wishes of the Quebec student federations, against the wishes of the Canadian student and university federations, which today still ask that they be turned into something else.

Pour terminer rapidement cette première partie, j'aimerais souligner qu'étant donné les compressions budgétaires qui se sont accumulées au cours de ces dernières années et qui ont durement frappé le système d'éducation postsecondaire québécois, nous pensons que les ressources destinées à la Fondation des bourses du millénaire seraient mieux utilisées à l'intérieur des structures et des budgets existants de l'enseignement postsecondaire québécois, particulièrement ceux du régime québécois d'aide financière aux études.
In order to move quickly through this last part, I would just point out that budget cuts in recent years have had a severe impact on the post-secondary educational system in Quebec. We therefore feel that resources earmarked for the millennium scholarship fund will be put to better use within existing post-secondary structures and budgets in Quebec, and particularly within the Quebec student financial aid system.

La crise financière résulte principalement de l’illusion créée par l’élite politique et financière internationale qu’au cours du troisième millénaire l’économie et la richesse seraient davantage fondées sur la finance que sur la production de biens, davantage sur la création ahurissante de produits issus de l’ingénierie financière que sur la création, la production, la vente et la commercialisation réelles de produits élaborés par des centaines de millions d’entreprises dans le monde.
The financial crisis was caused, primarily, by the illusion, cultivated by the world’s financial and political elites, that in the third millennium, the economy and wealth could be based more on finance than on the production of goods, more on the astonishing creation of products of financial engineering than on that which is really created, produced, sold and marketed by hundreds and hundreds of millions of enterprises across the world.

Si on payait des taxes sur le quart des richesses mondiales cachées dans les paradis fiscaux, d’après des données émanant du Fonds monétaire international, les Objectifs de développement du millénaire des Nations unies seraient largement atteints.
If tax were paid on the one-quarter of global wealth that is hidden in tax havens, according to data from the International Monetary Fund, the Millennium Development Goals of the United Nations could be covered with money to spare.

Nous croyons que les fonds qui ont été confiés à la Fondation des bourses du millénaire seraient beaucoup mieux utilisés et distribués par l'entremise du Programme canadien de prêts aux étudiants, sous forme de subventions aux étudiants à faible revenu.
We believe that the funds that have been dedicated and endowed to the millennium scholarship foundation would be much better placed and distributed through the Canada student loans program in the form of low-income grants.

Le résultat serait l'élimination virtuelle de la pauvreté d'ici 2015; les objectifs de développement du millénaire seraient dépassés.
The resultwould be the virtual eradication of poverty by 2015; the MilleniumDevelopment Goals would be exceeded.

Il ne fait aucun doute qu’il existe une réelle volonté d’atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui permettrait d’extraire 500 millions de personnes de leurs conditions d’extrême pauvreté, de sauver 30 millions d’enfants qui sinon seraient condamnés à mourir avant leur cinquième anniversaire et de sauver plus de deux millions de mères qui, autrement, n’auraient pas survécu à leur grossesse et à leur accouchement.
It is evidence that there is real determination to achieve the Millennium Development Goal targets, which would lift 500 million people out of extreme poverty, would save 30 million children who would otherwise die before their fifth birthday, and would save more than 2 million mothers who would otherwise not have survived pregnancy and childbirth.

En moyenne, au Québec, administrer des bourses et des prêts, c'est à peu près 2,5 p. 100 des montants qui sont impliqués, alors que les coûts d'administration pour les bourses du millénaire seraient de 5 p. 100, le double.
On the average, Quebec's administration of bursaries and loans takes about 2.5% of the amounts involved, while the figure for the millennium scholarships will be twice that, at 5%.