Vertaling van "internationale qu’au cours " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

arbitrage international [ conciliation internationale | Cour permanente d'arbitrage | médiation internationale ]
international arbitration [ international conciliation | international mediation | Permanent Court of Arbitration ]

Cour internationale de justice [ CIJ ]
International Court of Justice [ ICJ ]

Cour pénale internationale [ CPI ]
International Criminal Court [ ICC ]

lymphome hodgkinien sans sous-type CIM-O (classification internationale des maladies - oncologie)
Hodgkin's disease

Cour internationale d'arbitrage de la Chambre de commerce internationale [ CII Cour internationale d'arbitrage ]
International Court of Arbitration of the International Chamber of Commerce [ ICC International Court of Arbitration ]

Charte des Nations Unies et Statut de la Cour internationale de Justice [ Charte de l'Organisation des Nations Unies | Charte des Nations Unies | Statut de la Cour internationale de Justice ]
Charter of the United Nations and Statute of the International Court of Justice [ Charter of the United Nations | Statute of the International Court of Justice ]

Cour internationale de Justice [ CIJ | Cour permanente de Justice internationale ]
International Court of Justice [ ICJ | World Court | Permanent Court of International Justice ]

Etat admis à ester devant la Cour internationale de Justice
State entitled to appear before the International Court of Justice

stadification d'un carcinome du col utérin de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
FIGO Cervical tumor staging

stadification des tumeurs malignes gynécologiques de la Fédération internationale de gynécologie et d'obstétrique
FIGO staging of gynecological malignancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce que je vois, c'est que l'article 11 procure une défense en droit et des précisions aux membres des Forces canadiennes pour qu'ils puissent se conformer à la section 3 de l'article 21. L'article veille à ce que les actions des militaires en contexte d'interopérabilité soient pleinement définies et juridiquement défendables, au cas où ils seraient poursuivis en cour criminelle, ici, au Canada, qu'ils auraient à passer devant le Juge-avocat général de la Défense nationale ou même, qu'ils soient cités à comparaître devant une cour humanitaire internationale ou la Cour pénale internationale.
What I see is that clause 11 is providing legal defence and definition to members of the Canadian Forces so that they can follow through with part 3 of article 21, to ensure that what they do in interoperability is fully defined and legally defensible in the event that they get pulled in front of a criminal court here in Canada, in front of the Judge Advocate General within National Defence, or even at the international level through either the international humanitarian court or the International Criminal Court.

- Mise en œuvre de la stratégie internationale de la Cour des comptes: représentation de la Cour des comptes dans les instances professionnelles internationales des institutions supérieures de contrôle (ISC): INTOSAI, EUROSAI; présidence de comités et de groupes de travail (évaluation de programme, comité de formation d'EUROSAI, principes de transparence et de responsabilité, normes de contrôle); visites avec le Premier président de ses homologues étrangers, et accueil de délégations; relations avec les ambassades et autres partenaires extérieurs (Banque mondiale, Union européenne, ONU).
Implementation of the Court of Auditors’ international strategy: representing the court in international professional SAI bodies (INTOSAI and EUROSAI); chairing committees and working groups (programme evaluation, EUROSAI training committee, principles of transparency and responsibility, auditing standards); ; accompanying the first President on visits to foreign counterparts and receiving delegations; relations with embassies and other foreign partners (World Bank, European Union, United Nations).

Responsable pendant cinq ans des relations internationales de la Cour des comptes, agent de liaison entre la Cour et le Comité des contact des ISC de l'Union européenne, j'ai activement contribué aux activités d'INTOSAI et d'EUROSAI, dans les domaines de la définition des normes professionnelles (International standards of supreme audit institutions, les ISSAIs), de la formation et de l'évaluation de programme.
During my five years as director of international relations at the Court of Auditors and as liaison officer between the Court and the contact committee of the EU’s SAIs, I contributed to the activities of INTOSAI and EUROSAI in the areas of defining professional standards (the International standards of supreme audit institutions, or ISSAIs) and in developing and evaluating programmes.

De plus, le Canada a toujours soutenu les mécanismes de justice pénale internationale, comme la Cour pénale internationale et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, des instances ayant pour objectif de tenir les auteurs d'actes de violence sexuelle responsables de leurs agissements.
In addition, we've been a consistent supporter of international criminal justice mechanisms, including the International Criminal Court and the Special Court for Sierra Leone, both of which have worked to hold the perpetrators of sexual violence to account for their crimes.

Nous ne comprenons pas comment un pays qui se dit respectueux des instances internationales comme la Cour internationale de justice, ayant même des membres qui siègent au sein des plus grandes instances, comme Mme Arbour, etc., qui sont des gens renommés, continue à être timide quand il s'agit de dénoncer des actions qui touchent la violation des droits humains et qui vont à l'encontre des résolutions des Nations Unies.
We simply can't understand how a nation claiming to respect international bodies such as the International Criminal Court continues to shy away from condemning human rights violations and other acts which fly in the face of United Nations resolutions. How can a country which even has members, well-respected people, such as Ms. Arbour, sitting on the world's most important institutions, remain silent?

Ils incitent à laprudence en ceci qu’ils décrivent le Canada comme un pays dont la performance en matière depolitique internationale et, jusqu’à un certain point, la réputation sur la scène internationale ontdécliné au cours des 15 dernières années.
They are sobering in that they portray a Canada whose international performance, and to a certain extent, international reputation, have fallen over the last 15 years.

Si les États-Unis poursuivaient eux-mêmes ces criminels, ils seraient en accord avec la charte de la Cour pénale internationale et la Cour n’avait dans ce cas aucune raison de poursuivre les citoyens américains.
If the United States itself were to take legal proceedings against such criminals, that would be in accordance with the International Criminal Court’s charter, and the court would then have no reason to prosecute American citizens.

Si la position de madame le leader du gouvernement au Sénat au sujet du respect du droit international est exacte, comme on l'a dit ici aujourd'hui, qu'adviendra-t-il de la position que nous avons présentée au sujet d'un système fondé sur des règles internationales, de la Cour pénale internationale, du respect du Protocole de Kyoto, du respect du traité sur les mines terrestres, et d'une foule de mesures législatives antiterroristes, d'un total de 12 textes, qui reposent carrément sur le respect du droit international?
If the Leader of the Government in the Senate's position on respect for international law is correct, as I heard it stated here earlier today, what will this do to the position that we have been putting forward for an international rules-based system, the International Criminal Court, the respect for the Kyoto Protocol, the respect for the land mines treaty, and for a whole host of terrorist legislation, 12 pieces in all, that is squarely based on compliance through international law?

F. considérant que le 14 décembre 2000, le nouveau gouvernement a mis un terme à l'adoption internationale, qu'en juin 2001, le Comité roumain pour l'adoption a décidé un moratoire sur l'adoption internationale, qu'au cours de la réunion du groupe de haut niveau du 12 juin 2001 et ultérieurement, le Premier ministre a décrété un moratoire sur l'adoption internationale pour un ou deux ans et annoncé un réexamen des affaires en cours avant la date du 14 décembre 2000 dans l'attente d'une loi en la matière,
F. whereas on 14 December 2000 the incoming government put a stop to international adoption; whereas in June 2001 the Romanian adoption committee decided to suspend international adoption; whereas, at the High-Level Group meeting of 12 June 2001 and subsequently, the Prime Minister declared a suspension of international adoption for between one and two years, and added a review of cases in process dated prior to 14 December 2000, pending adoption of the appropriate law,

Pour la communauté internationale, cette nouvelle Cour pénale internationale est un pas important pour combler les lacunes en matière d'actions pénales.
The new Court is an important achievement for the international community which will allow it to close loopholes in criminal prosecution.