Traduction de «bourses du millénaire dérogent très » (Français → Anglais) :

Nous pensons qu'il est évident que cela n'est pas possible et que cette méthode comptable proposée ainsi que la transaction concernant la Fondation des bourses du millénaire dérogent très nettement à ce que prévoit le CCVSP.
We think it's very clear that they can't and that this proposed accounting and the transaction with the Millennium Scholarship Foundation departs significantly from what PSAAB is saying.

Donc, monsieur le président, ce qui se passe dans le dossier des bourses du millénaire illustre très bien ce problème, cette espèce de cancer constitutionnel canadien dont nous souffrons, ce problème des juridictions mal définies, mal partagées, ce qui fait que le gouvernement fédéral se mêle de tout ce qu'il veut, quand bon lui semble, tout cela à cause de ce fameux pouvoir de dépenser ou de l'intérêt national que la Constitution lui confie.
So, Mr. Chairman, what is going on with this matter of the Millennium Scholarships is a very good illustration of this problem, this sort of Canadian constitutional cancer we're all infected with, this problem of ill-defined and fuzzily-shared jurisdictions which means that the federal government puts its nose in wherever it wants, whenever it wants, all that because of this illustrious spending power or stewardship of the national interest that the Constitution grants it.

C'est ma première réaction et aussi celle de très nombreux Canadiens, lorsqu'on a reçu comme on dit en anglais «out of nowhere», un projet de loi créant, à l'occasion du prochain millénaire, la Fondation canadienne des bourses du millénaire.
That is my first reaction as well as that of many Canadians to a bill that comes out of nowhere to establish the Canadian Millennium Scholarship Foundation.

Cette résolution très courte mentionne que dans l'intérêt des étudiants québécois, l'Assemblée nationale demande constamment au gouvernement fédéral et au gouvernement du Québec de reprendre les négociations sur la question des bourses du millénaire pour en arriver à une entente qui respecte les principes suivants: la part attribuable, chaque année, aux étudiants québécois à l'aide d'une formule basée sur les paramètres démographiques; le Québec sélectionne les étudiants qui recevront une bourse et transmet la liste à la fondation.
This is a very short resolution stating in essence that, for the sake of Quebec students, the National Assembly urges the federal government and the Quebec government to resume negotiations on the millennium scholarship issue so that an agreement can be achieved, which will respect the following principles: the formula used to calculate the share assigned every year to Quebec students should be based on demographic criteria; Quebec should determine which students ought to receive a scholarship and submit a list to the foundation.

N'importe quel étudiant du Québec, n'importe quel membre de la Coalition du Québec contre les bourses du millénaire sait très bien que l'aide financière aux étudiants fait partie de l'équilibre, de l'ensemble du système de l'éducation.
Any Quebec student or member of the Quebec coalition against the millennium fund knows full well that financial assistance to students is part of the balance, part of the whole system in the education sector.