Traduction de «millénaire sait très » (Français → Anglais) :

On sait très bien que tout ce qu'ils font, c'est de relancer de nouveaux programmes, comme la bourse du millénaire, ce qui relève de la responsabilité des provinces.
We know full well that the Liberals are merely launching new programs, such as the millennium scholarship fund, in an area of provincial jurisdiction.

Des consultations auront lieu à propos de certains critères, mais on sait très bien qu'avec ce qui est mis en place par la Fondation des bourses du millénaire, à cause de son mandat très large quant aux critères, il sera très difficile de s'entendre.
There will be consultations on these various criteria, but we know that it will be very difficult to achieve agreement in view of what has been proposed for the Millennium Scholarship Foundation and because of the very broad mandate with respect to the criteria.

Créer un Fonds du millénaire, quand on sait bien que dans la très grande majorité des provinces, particulièrement au Québec—on va parler pour le Québec—on a un système très bien organisé, strictement pour que les gens réalisent que les chèques viennent du gouvernement fédéral, non pas pour favoriser l'harmonie. Encore une fois, c'est axé sur la provocation.
To establish such a fund when most provinces, and Quebec in particular—we will speak for Quebec—have a very well organized system, for the sole purpose of ensuring that recipients will see that their cheques were issued by the federal government and not to promote harmony, again this borders on provocation.

N'importe quel étudiant du Québec, n'importe quel membre de la Coalition du Québec contre les bourses du millénaire sait très bien que l'aide financière aux étudiants fait partie de l'équilibre, de l'ensemble du système de l'éducation.
Any Quebec student or member of the Quebec coalition against the millennium fund knows full well that financial assistance to students is part of the balance, part of the whole system in the education sector.

Or, en ce qui concerne les bourses du millénaire, on sait très bien que l'éducation au Québec coûte beaucoup moins cher que dans le reste du Canada, donc que les étudiants s'endettent beaucoup moins.
Regarding the millennium scholarships, we know full well that the cost of education is much lower in Quebec than in the rest of Canada, which means that the student debt level is much lower.