Traduction de «bouclier antimissiles soient clairement » (Français → Anglais) :

On demande à la Russie de poursuivre «un vaste dialogue sur les questions liées à la sécurité, y compris la mise en place du bouclier antimissile», alors qu’un État membre de l’UE et de l’OTAN, la Roumanie, a déjà exprimé sa volonté d’accueillir ce système, ce qui constitue clairement une menace pour la sécurité de la Russie et pour la paix à travers l’Europe.
Russia is asked to engage in ‘further comprehensive dialogue on security issues, including the establishment of the missile defence shield’, when a Member State of the EU and of NATO, Romania, has already expressed its willingness to host this system, which clearly constitutes a threat to Russian security and to peace across Europe.

Concernant le désarmement et le bouclier antimissiles, l’UE a fait clairement connaître sa position à la Russie et aux États-Unis.
As regards disarmament or the anti-missile shield, the EU must make its position clear to Russia and the US.

Cela présuppose, cependant, que les critères de participation du Canada au bouclier antimissiles soient clairement définis et que des mesures, à la fois directes et indirectes, soient prises pour protéger la souveraineté canadienne.
This presupposes, however, that the case for Canadian participation in NMD will be clearly and cogently argued and that measures, both direct and indirect, will be taken to protect Canadian sovereignty.

Peut-on être honnête vis-à-vis des Canadiens, et peut-on savoir clairement si, oui ou non, le premier ministre veut faire partie du bouclier antimissile?
Can the government be honest with Canadians and can someone clearly tell us, yes or no, whether the Prime Minister wants to be part of the missile defence shield?

Puisque les informations obtenues sont tout à fait à l'opposé des garanties écrites qu'il voulait, le premier ministre ne devrait-il pas profiter du sommet de l'OTAN pour déclarer clairement que le Canada ne participera pas au projet américain de bouclier antimissile?
Since the information obtained is completely contrary to the written guarantees he was seeking, should the Prime Minister not take advantage of the NATO summit to clearly state that Canada will not take part in the American missile defence shield?

Le gouvernement et le premier ministre ont toutefois dit très clairement que nous n'enverrons pas de militaires en Irak. [Français] M. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire s'est trompé de réponse, parce que je lui ai posé une question sur le bouclier antimissile.
[Translation] Mr. Claude Bachand (Saint-Jean, BQ): Mr. Speaker, the parliamentary secretary has given me the wrong answer, because I asked him a question about the missile defence shield.

Troisièmement, au moins deux des témoins ont clairement indiqué que les inquiétudes quant aux répercussions possibles d'une participation du Canada au bouclier antimissile ne tenaient pas et vous avez dit, je crois, monsieur Hornsby, que vous ne connaissiez pas grand-chose à la défense antimissile, mais qu'un certain nombre de personnes se sont inquiétées de l'augmentation des problèmes posés par les débris des satellites existants et futurs.
Third, it was clearly stated by at least two of the witnesses that the concerns about possible implications for Canadian participation in missile defence were irrelevant, and in fact I believe you indicated, Mr. Hornsby, that you didn't really know much about missile defence, but concerns have been raised by a number of persons around the increasing problems of debris for existing and future satellites.

Je crois que nous devons dire clairement à nos amis américains que pour qu’il y ait davantage de sécurité dans le monde, il faut lutter contre la pauvreté, contre l’instabilité dans les pays pauvres et ne pas construire de nouveaux murs entre riches et pauvres ; et la seule chose que l'on fait, évidemment, lorsque l’on crée des boucliers antimissile, c’est avoir plus de missiles, autrement dit, aller à l’encontre de tous les efforts consentis depuis le traité ABM de réduction de l’armement de missiles dans le monde.
This is extremely worrying as it could affect our security. I think that we must tell our American colleagues quite clearly that the way to increase global security is to combat poverty and combat instability in poor countries. We must not build new barriers between the rich and the poor. The creation of a missile defence shield will only lead to an increase in the number of missiles. This would go against all the efforts made since the ABM Treaty to reduce the number of missiles in the world.

Il me semble que si l'Union a fait preuve d'une parfaite transparence dans sa présentation de la PESC, puis de la PESD, aux États-Unis, il convient de dire aussi clairement que les États-Unis se doivent de consulter leurs alliés sur tout projet d'envergure, et le projet du bouclier antimissile est de ceux-là.
I believe that the Union has shown itself to be entirely transparent in the way it has presented the CESP, followed by the ESDP, to the United States and I think it should make it just as clear that the United States must consult its allies on all major projects, of which the anti-missile shield project is one.