Vertaling van "prendre les bouchées " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manger un morceau [ manger sur le pouce | prendre une petite bouchée ]
have a snack [ have a bite ]

terrine-bouchée [ pièce bouchée ]
closed tureen

bouchée nish [ bouchée de Nish ]
Nish bit [ nish-bit ]

Sensation d’oreilles bouchées
Blocked ears

prendre des chalands à la traîne | prendre des chalands en convoi | prendre des chalands en remorque
to take barges in tow

prendre le commandement | prendre le commandement des opérations | prendre le commandement des secours | prendre la direction des secours | prendre la direction des opérations
take charge | assume command

produit de la taille d'une bouchée
product in single-mouthfull size

bouchée
bite size

prendre
Take (qualifier value)

Impossibilité de prendre de poids
Failure to gain weight

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quels sont les effets sur les collaborateurs qui doivent être ailleurs dans trois quarts d'heure et qui voudraient peut-être prendre une bouchée avant d'y aller?
What is the effect upon the staff who may have to be somewhere else in three quarters of an hour, and might have to grab something to eat before they go there?

Je serais favorable à l'élimination des repas servis pendant les séances de comité sauf lorsque deux comités siègent à la suite l'un de l'autre. Si on n'a pas le temps de prendre une bouchée, cela donne lieu à des conversations intéressantes.
I would support getting rid of the meals at committee meetings, except when you get two committees, one after another, and if you don't have time to have anything to eat it leads to interesting conversations.

Nous devons prendre des mesures pour protéger les plus pauvres et, dans le même temps, pour empêcher que nos actifs soient achetés pour une bouchée de pain.
We need measures to shield the very poorest and at the same time to protect our assets from being bought up for next to nothing.

Vous êtes ici depuis fort longtemps, et vous allez rester ici jusqu'à la période des questions, donc profitez de l'occasion pour prendre une bouchée.
You've been here quite some time, and you will be here until question period, so take this opportunity to grab a bite.

D'abord, il est facile de prendre de grosses bouchées juteuses, mais les choses se compliquent ensuite, lorsque vous arrivez aux petites pinces et aux articulations, et vous finissez par les laisser dans votre assiette parce que cela ne vaut plus vraiment la peine de continuer à manger.
First it is quite easy to get very large and juicy mouthfuls from it, but things then become quite difficult when you get to the small claws and joints, and then you leave them on the plate because it is no longer really worth the bother of going on with the meal.

Ce midi, en venant à la Chambre des communes à partir de mon bureau de circonscription, à Orléans, je me suis arrêté dans un établissement de restauration rapide pour prendre une bouchée.
On my way to the House of Commons from my riding office in Orléans at noon I stopped at a fast food restaurant for a quick lunch.

Voulez-vous prendre une pause de 15 ou 20 minutes pour que les Canadiens d'un bout à l'autre du pays puissent aussi aller prendre une bouchée vite faite, après quoi ils seront de retour?
Do you want to take a 15- or 20-minute break so that people across Canada can go and have a quick dinner as well, after which they can come back?