Vertaling van "bonnes intentions souvent exprimées " (Frans → Engels) :

Force est de constater que les résolutions ou déclarations concernant la jeunesse sont souvent restées au stade des bonnes intentions et que les institutions européennes et les Etats membres manquent d'une vue d'ensemble sur les politiques et sur les moyens d'agir en faveur des jeunes.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.

Si les agriculteurs, entre autres, pouvaient se fier aux bonnes intentions d'un gouvernement, la plupart des projets de loi soulèveraient probablement moins de problèmes, mais les gouvernements qui se sont succédé au fil des ans ont manifesté, au moment de légiférer, une attitude qui était souvent aux antipodes des bonnes intentions qu'ils avaient en faisant des promesses électorales.
If the farming community and everyone else could rely on the good intentions of government, we would probably not have problems with a lot of the bills but governments over the years have often demonstrated changes of attitude to the good intentions they have brought out in legislation and promised in elections.

Au gouvernement, il est évident que les ressources fiscales sont limitées, tandis que les bonnes intentions des législateurs ont tendance à croître et parfois, nous constatons qu'il y a plus d'intentions publiques exprimées dans la législation ou la réglementation qu'il n'y en a dans les faits sur le terrain, à cause du manque de capacité de mettre en application cette loi ou cette réglementation ou de livrer la marchandise.
In government, obviously fiscal resources are constrained, while legislators' good intentions are expansive, and sometimes we find that there are more public intentions expressed in legislation or regulation than are actually achieved on the ground because of the lack of capacity to enforce and to deliver.

Nous sommes tous agacés par les embouteillages, le bruit et la pollution, et nous sommes conscients des risques d'accidents routiers, mais très souvent nos bonnes intentions ne se traduisent pas par une mobilité durable.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.

Ces problèmes sont directement attribuables au fait que les libéraux n'ont pas réussi à corriger un système axé sur de bonnes intentions. Or, nous savons où mènent souvent les bonnes intentions et quel lieu en est souvent pavé.
The problems are a direct result of failed Liberal attempts to correct a system that had good intentions, but we know where good intentions often lead and what is often paved with good intentions.

Les propositions de la Commission dont nous discutons aujourd’hui permettent en effet d’entrevoir que l’accès aux médicaments adéquats laisse encore fortement à désirer pour les plus pauvres, malgré les bonnes intentions souvent exprimées.
Indeed, the Commission proposals under discussion today demonstrate that the availability of adequate medicines to the poorest, despite repeated promises, still leaves much to be desired.

Certes, beaucoup de bonnes intentions sont exprimées.
Certainly, many good intentions are expressed.

Beaucoup de bonnes intentions étaient exprimées, mais les propositions spécifiques visant à atteindre ces objectifs faisaient défaut.
Many good intentions were expressed, but there was a lack of specific proposals aimed at attaining the objectives.

Il souligne qu´au-delà des bonnes intentions exprimées par cette déclaration, les quatre Etats membres concernés se sont fermement engagés à réaliser cet axe ferroviaire.
He stressed that, beyond the good intentions expressed in the statement of intent, the four Member States concerned had firmly committed to completing this rail link.

Sans méconnaître les "bonnes intentions" dont ce document est largement rempli, elle rappelle, non sans un certain scepticisme qui dérive de l'expérience acquise, le vieux dicton italien que "Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare" ; ce qui veut dire qu'on jugera les bonnes intentions par les résultats car trop souvent les bons propos se limitent à leur énonciation sans se transférer dans les faits.
The Committee on Petitions warmly welcomes the Commission's White Paper, which covers a number of subject areas. While agreeing with the overall analysis contained in the document the Committee nevertheless considers that on a number of points it is open to criticism. Although it acknowledges that the document is filled with good intentions the committee is inclined to be sceptical in the light of past experience. Recalling the old Italian adage 'Fra il dire e il fare c'è di mezzo un mare' ('easier said than done') which means that good intentions will be judged by results, since all too often such intentions are merely voiced without being put into practice.