Traduction de «bonnes intentions exprimées » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

bonne intention
pious hope

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a la capacité de réaliser les bonnes intentions exprimées dans les discours du Trône depuis des décennies, ces discours remplis de belles paroles et de promesses selon lesquelles le Canada jouera un fier rôle de leader influent dans le monde.
He can make good on the spirit expressed in speeches from the throne over decades filled with good words and pledges to secure for Canada a role of pride and influence in the world.

Si vos décisions sont prises en fonction des besoins des enfants, vous permettrez aux bonnes intentions exprimées de se concrétiser immédiatement, et c'est le moins que les enfants du Canada peuvent attendre de nous.
I think that if you use children as the lens through which you view your policy decisions, there's an opportunity to translate good intentions into immediate action, and the children of Canada really deserve no less from all of us.

- (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crains que les bonnes intentions exprimées dans ce rapport préparent une voie qui peut, je le crains, nous mener dans la mauvaise direction.
– (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the good intentions expressed in this report pave the way for what I fear may be some wrong moves.

Il souligne qu´au-delà des bonnes intentions exprimées par cette déclaration, les quatre Etats membres concernés se sont fermement engagés à réaliser cet axe ferroviaire.
He stressed that, beyond the good intentions expressed in the statement of intent, the four Member States concerned had firmly committed to completing this rail link.

Je félicite les bonnes intentions exprimées dans cet hémicycle, tant par le Conseil que par la Commission, mais je voudrais les voir joindre l’acte à la parole et entendre quelles mesures pratiques ces deux institutions comptent prendre afin de remédier à la situation. Je ne parle pas ici de la situation des femmes dans les pays pauvres, des femmes musulmanes, des femmes dans un pays pauvre africain ou asiatique à la merci d’un despote corrompu ou de terroristes fanatiques, où les gens ne vivent pas mais meurent à petit feu, comme nous avons pu le constater - et comme nous l’avons déjà évoqué au cours de ce débat -, avec la condition des femmes en Turquie, envers lesquelles je tiens à exprimer ma solidarité.
I welcome the good intentions expressed here, by both the Council and the Commission, but I should like to see those words translated into action and should like to hear what practical measures the Commission and the Council are going to take to remedy this state of affairs, and I am not talking here about the situation of women in poor countries, of Muslim women, of women in a poor country in Africa or Asia at the mercy of a corrupt despot or of fanatical terrorists, where people do not live but die slowly, as we have seen – and already mentioned in this debate – with the situation of women in Turkey, with whom I should like to express my solidarity.

- Bien que nous soyons d'accord avec certaines des propositions formulées dans ce rapport, ainsi qu'avec certaines bonnes intentions exprimées, nous nous sommes abstenues sur l'ensemble.
– (FR) Although we agree with some of the proposals put forward in the report, as well as with some of the good intentions expressed, we abstained overall.

- (DA) Nous avons voté pour la proposition de compromis sur la base des bonnes intentions exprimées.
– (DA) We have voted in favour of the compromise proposal, given that it clearly has the right intentions behind it.

En adoptant le projet de loi à l'étude, le Parlement répondrait par des mesures concrètes aux bonnes intentions exprimées par une longue succession de gouvernements pendant une centaine d'années. Signalons par exemple sir Clifford Sifton, ministre de l'Intérieur en 1912 et père de la conservation.
With this bill, this Parliament would turn into action the good intentions of a long line of governments, a line that spans a century and includes Sir Clifford Sifton, Minister of the Interior in 1912 and Canada's Father of Conservation.

Ce rapport vient de sortir hier et je pense qu'il prouve là encore qu'en dépit des bonnes intentions exprimées par le Canada dans ses stratégies de lutte contre la drogue, on n'a pas mis en oeuvre une politique équilibrée et on a trop mis l'accent sur la répression, ce qui me ramène à notre débat d'aujourd'hui.
This came out just yesterday, and I think it's yet more evidence that despite the good intentions of Canada's drug strategies, there has not been a balanced approach, and it has been mostly focused on enforcement, which brings me to where we are today in the debate.