Vertaling van "nos bonnes intentions " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

intention pieuse [ voeu pieu | bonne intention ]
pious wish

bonne intention
pious hope

Air Canada : les bonnes intentions ne suffisent pas
Air Canada: Good Intentions Are Not Enough

attestation de bonne vie et moeurs | certificat de bonne conduite, vie et moeurs | certificat de bonne vie et moeurs | certificat de bonnes moeurs | certificat de bonnes vie et moeurs | certificat de moralité
certificate of good character | certificate of good conduct | penal clearance certificate | police certificate | police clearance certificate

caution de bonne exécution | caution de bonne fin | engagement de caution de bonne exécution | garantie de bonne exécution | garantie de bonne fin
performance bond

acheteur de bonne foi et à titre onéreux | acheteur de bonne foi moyennant contrepartie | acquéreur de bonne foi à titre onéreux | acquéreur de bonne foi et à titre onéreux
bona fide purchaser for value

alimentation des personnes en bonne santé | nutrition des personnes en bonne santé
nutrition of healthy person | nutrition of people in good state of health | nutrition of healthy persons | type of nutrition of healthy person

diseur de bonne aventure | voyant | diseuse de bonne aventure | voyant/voyante
crystal gazer | mind reader | fortune teller | numerologist

agir selon les bonnes manières | faire preuve de bonnes manières
demonstrating good manners | show professional courtesy | demonstrate good manners | well mannered

audit de la performance [ audit de la bonne gestion financière | audit de la gestion | contrôle de la bonne gestion financière | contrôle du rapport coût/efficacité ]
performance audit [ performance auditing | sound financial management audit | value for money audit | value-for-money audit | VFM ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En matière de qualité de l'aide européenne au commerce, le rapport de suivi montre de bonnes intentions de progresser dans la coordination et la complémentarité.
As regards the quality of European aid for trade, the follow-up report cites good intentions to make progress in coordination and complementarity.

Toutefois, ces bonnes intentions ne se sont pas traduites de manière homogène dans les faits.
However, these good intentions have not been implemented consistently.

Force est de constater que les résolutions ou déclarations concernant la jeunesse sont souvent restées au stade des bonnes intentions et que les institutions européennes et les Etats membres manquent d'une vue d'ensemble sur les politiques et sur les moyens d'agir en faveur des jeunes.
The fact is that the resolutions or declarations on specifically youth-related issues have often gone no further than good intentions and the European institutions and the Member States lack an overview of the policies and hence of the various types of action which can be taken to support young people.

Le moment est venu de traduire ces bonnes intentions par des actes plus concrets.
Now is the time to change good intentions into more concrete actions.

Nous sommes tous agacés par les embouteillages, le bruit et la pollution, et nous sommes conscients des risques d'accidents routiers, mais très souvent nos bonnes intentions ne se traduisent pas par une mobilité durable.
We are all frustrated by traffic congestion, noise and pollution, and we know the risk of road accidents, but quite often our good intentions do not translate into sustainable mobility.

«Malgré les bonnes intentions manifestées par certains responsables politiques des États membres, les conditions de vie de la plupart des Roms n'ont presque pas évolué au cours de ces dernières années», a déclaré Viviane Reding, vice‑présidente et commissaire chargée de la justice.
"Despite some good intentions from national politicians, too little has changed in the lives of most Roma over the last few years," said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Justice Commissioner".

Tant pis pour ses bonnes intentions.
So much for good intentions.

Le pilier européen de l'alliance nord-atlantique a toutefois consisté davantage en paroles, en espoirs et en bonnes intentions qu'en réalités.
The European Pillar of the North Atlantic Alliance, however, has consisted more in words, hopes and good intentions than in fact.

En accordant sa garantie pour les prêts consentis à ces deux pays à concurrence d'un milliard d'écus en trois ans, la Communauté prouve sa volonté et son aptitude à concrétiser les relations de solidarité et de bonnes intentions".
With these guarantees of up to 1 billion ECU to the two countries over three years, the Community demonstrates its will and ability to put realities behind the declarations of solidarity and good intentions".

La voie vers l'intégration économique, si elle est pavée de bonnes intentions, n'est cependant pas une voie facile mais un chemin semé d'embûches et d'aspérités.
The road to market integration, however paved with good intentions, leads to 1992 by way of hard decisions rather than easy options.