Vertaling van "bon sens nous resterons naturellement vigilants " (Frans → Engels) :

Nous sommes résolument déterminés à mettre en oeuvre, de concert avec les partenaires et les intervenants, des politiques marquées au sceau du bon sens et, naturellement, des stratégies et des plans complets de mise en oeuvre, ce qui comprend notamment notre formation complète de même que celle de nos organismes partenaires, par exemple la GRC et les forces de police provinciales et municipales.
We are firmly committed to implementing, with our partners and stakeholders, common sense policies and, of course, comprehensive implementation plans and strategies. This includes detailed training both for us and for our partner agencies such as the RCMP and provincial and municipal police agencies.

Concluons ces accords, ouvrons les marchés et encourageons la compétitivité, mais veillons à ce que nos actions soient toujours guidées par le bon sens et l’intérêt mutuel, en particulier lorsque nous aidons des régions telles que les États du Pacifique, qui sont souvent frappées par des catastrophes naturelles.
Let us conclude agreements, let us open up the markets and let us promote competitiveness, but let our actions be guided by common sense and mutual benefit in all instances, in particular, when helping regions such as the Pacific States, which are often hit by natural disasters.

Naturellement, ce n'est pas la tranche d'âge que nous étudions ici, mais l'augmentation d'un taux, qui passe de 41 p. 100 en 2001 à 47 p. 100 en 2006, constitue à mon sens un bon signe.
Obviously that's not the bracket we're studying here, but to go from 41% in 2001 to 47% in 2006 I think is a good sign.

La Bosnie-et-Herzégovine semble parfois avoir un don naturel pour créer et raviver des tensions politiques, même si le bon sens nous laisse présager des améliorations permettant d’amorcer un nouveau virage et la possibilité que la réconciliation politique trouve une place dans l’avenir politique de la Bosnie-et-Herzégovine.
At times it seems as if Bosnia and Herzegovina has an unfailing ability to create and actually renew political tensions, even though common sense dictates that we should be expecting improved developments to move in another direction and political reconciliation to find a place in the political future of Bosnia and Herzegovina.

En conclusion, je dirai que si certaines mesures vont dans le bon sens, nous resterons naturellement vigilants afin d'éviter un engrenage fédéraliste qui se ferait au détriment de l'Europe et de la souveraineté des États.
In conclusion, I would say that while some measures are heading in the right direction, we shall of course remain vigilant in order to prevent the snowballing of Federalism which, if it were realised, would be to the detriment of Europe and the sovereignty of the states.

Bon nombre d’entre nous, cependant, vont plus loin que cette déclaration: vous pouvez être certaine que nous resterons vigilants en vue d’obtenir la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques sur l’île.
Many of us, however, are going further than this statement: you can rest assured that we will remain vigilant in order to secure the unconditional release of all political prisoners on the island.

Cette partie selon laquelle le gouvernement actuel a demandé de tenir compte de 50 p. 100 des revenus tirés de l'exploitation des ressources naturelles nous apparaît un pas dans le bon sens, mais ce n'est pas ce que le Québec souhaitait globalement.
The current government’s proposal to take account of 50% of revenue from development of natural resources seems to us a step in the right direction but it is not entirely what Quebec wants.

Nous pourrions allonger la liste indéfiniment. Toutefois, il est une chose qui ne doit jamais plus être exigée d’Israël: qu’il négocie son existence même avec un gouvernement qui a inclus dans son manifeste la suppression des Juifs et la destruction d’Israël. À peine élu, ce gouvernement a déclaré qu’il ne s’écarterait pas de cet objectif, qu’il ne manquait naturellement pas de bon sens, qu’il poursuivrait son but de manière pragmatique et progressive, et que, face à l’Occident, il se montrerait naturellement assez discret quant à ses intentions, bien qu’il s’agisse là de l’objectif qu’il s’était fixé. Aujourd’hui, nous sommes parvenus à un point où ces intentions doivent être révélées au grand jour, ce que vous avez fait à l’instant - et je vous en remercie.
The list could well become an endless one, but there is one thing that must never again be demanded of Israel, and that is that it should bargain for its very existence with a government whose manifesto included the annihilation of the Jews and the destruction of Israel, a government that declared, immediately on being elected, that it would not lose sight of that goal, that it was – of course – not daft, that it would pursue its objective pragmatically and step by step, and that it would not, of course, not make it too obvious to the West that that was what they were about, and yet that is what they want to do – and today we have got to the point where this has to be said loud and clear; thank you for having done just that.

La prépondérance de la preuve des observations et le bon sens même nous disent que si nous relâchons notre vigilance en admettant que certaines drogues sont assez inoffensives pour être décriminalisées, voire légalisées en pratique, et en augmentant l'approbation sociale et l'offre la disponibilité pour ces substances, qu'arrivera-t-il sinon une hausse de la consommation et un malentendu sur le message transmis aux enfants et aux générations futures.
The preponderance of evidence, and common sense itself, tells us that to let our guard down, to accept certain drugs as somehow safe enough to decriminalize – or, de facto, to legalize, to increase the acceptability and availability of substances, will if it will do anything, increase consumption, and send the wrong message to the rising and future generations.

La prépondérance des preuves et le bon sens lui-même nous disent que si nous relâchons notre vigilance et que nous prétendons que certaines drogues présentent suffisamment peu de risques pour en décriminaliser la consommation - ce qui revient de fait à les légaliser -, le simple fait que ces drogues deviennent plus acceptables et plus disponibles mènera à une augmentation de leur consommation et transmettra le mauvais message aux générations futures.
The preponderance of evidence and common sense itself tells us that if we let our guard down and somehow accept certain drugs as safe enough to decriminalize - de facto to legalize - to increase the acceptability and availability of substances will, if nothing else, increase consumption and send the very wrong message to rising and future generations.