Vertaling van "bon ordre du président du parlement kényan hier " (Frans → Engels) :

Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.
Whatever the case, we should be pleased that the speaker of the Kenyan parliament was elected properly last night.

Son Honneur le Président : Honorables sénateurs, conformément à l'ordre adopté par le Sénat plus tôt, hier, six heures s'étant écoulées, je suis tenu de mettre aux voies la motion d'amendement proposée par l'honorable sénateur Cowan, appuyée par l'honorable sénatrice Fraser, que cette motion soit renvoyée à notre Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement pour étude et rapport; que les sénateurs Brazeau, Duffy et Wallin soient invités à comparaître; que les délibérations soient télévisées, compte tenu de l'intérêt public que suscite la question et conformément à l'article 14-7(2) du Règlement.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, pursuant to the order of this house adopted earlier yesterday, six hours has been exhausted, and I am obliged to put the question to the house, which is the motion in amendment moved by the Honourable Senator Cowan, seconded by the Honourable Senator Fraser, that the motion be referred to our Standing Committee on Rules, Procedures, and the Rights of Parliament for consideration and report; that Senators Brazeau, Duffy and Wallin be invited to appear; and in light of the public interest in this matter, pursuant to rule 14-7(2), the proceedings be televised.

Monsieur le Président, le ministre d'État responsable de la Petite Entreprise et du Tourisme s'est prononcé hier en faveur du bilinguisme obligatoire pour les agents du Parlement, je le cite: « Très bon projet de loi.
Mr. Speaker, yesterday the Minister of State for Small Business and Tourism expressed support for mandatory bilingualism for officers of Parliament. He said, “Very good bill.

Je suis d’accord avec le commissaire Michel pour dire que les développements qu’a connu hier le Parlement kényan sont encourageants: le président a été élu, les partis et l’opposition ont été suffisamment puissants pour vaincre les élections pour le nouveau président.
I agree with Commissioner Michel that yesterday’s developments in the Kenyan Parliament are encouraging: the speaker has been elected – the parties and the opposition have been sufficiently powerful to push through the elections for the new speaker.

La semaine dernière, j’ai appris que ma question concernant le maintien ou la modification de la décision de réduire le nombre de traducteurs espagnols à la Commission européenne serait classée en troisième position dans l’ordre des réponses données à la présente heure des questions. Cependant, hier soir, j’ai reçu une note m’indiquant que le président du Parlement avait jugé ma question irrecevable.
While last week I was told that my question on the maintenance or modification of the decision to reduce the number of Spanish translators in the European Commission was going to be the third question to be replied to during this Question Time, last night I received a communication indicating that the President of Parliament had judged my question to be inadmissible.

J’ai appris hier que cette question allait être supprimée de la liste des questions soumises aujourd’hui au président en exercice du Conseil. J’ai fait part de mes protestations tout à l’heure, et M. Cox, le président du Parlement, a demandé par écrit à M. Pique I Camps de remettre ma question et neuf autres questions à l’ordre du jour.
I protested about this earlier today and Mr Cox, the President of Parliament, has written to Mr Pique I Camps requesting that my question and nine others be restored to the order paper.

Si ce dossier est aujourd’hui repris dans la liste des questions urgentes, c’est qu’il existe une chance de le débloquer à court terme, grâce aux efforts des autorités belges et aux promesses du président kenyan Arap Moi, et qu’il a encore besoin du petit coup de pouce de la part de ce Parlement pour parvenir à bon port.
The reason why this topic is on the list of urgent questions today is because, thanks to the efforts of the Belgian government and pledges of President Arap Moi from Kenya, there is a chance of breaking the deadlock in this case in the short term.