Traduction de «j’ai appris hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

comportement acquis | comportement appris
learned behavior

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai appris hier que les trois fabricants de produits brevetés qui détiennent les brevets pour les trois médicaments inclus dans l'Apo-TriAvir ont dit qu'ils autoriseraient Apotex à produire le médicament.
I found out yesterday that the three brand name companies who hold the patents for the three drugs included in the drug Apo-TriAvir said that they would give Apotex the authority it needs to produce the drug.

J'ai appris hier qu'un centre de Montréal s'occupait particulièrement des bébés souffrant d'une dépendance à la méthadone.
I learned yesterday about a centre in Montreal that deals with babies addicted to methadone.

J’ai appris hier par une personne présente sur place l’existence d’un nouveau foyer potentiel de tensions en Serbie.
I was yesterday informed by an insider of a potential new hotbed in Serbia.

Nous avons appris hier que jusqu’à cinq personnes ont été tuées dans des émeutes qui se sont produites dans la banlieue de Bichkek.
Reports told us yesterday that as many as five people were killed in riots in the suburbs of Bishkek.

J'ai appris hier que, moyennant un paiement unique de 60 $, je peux accéder à des programmes télévisés par satellite provenant de toutes les régions du monde, à partir de mon ordinateur, par l'entremise de n'importe quel fournisseur d'accès à Internet haute vitesse.
I was informed yesterday that for a $60 one time fee I can access foreign satellite programming from anywhere in the world, delivered to me on my computer by any high speed ISP.

Nous avons appris hier que le Conseil, sous la pression de l’Allemagne, n’était toujours pas disposé à accepter des objectifs contraignants pour 2020 alors que ces objectifs sont eux aussi proches de ceux du milieu des années 1990.
Yesterday, we learnt that the Council, under German pressure, is still not prepared to sign up to binding targets for 2020 that are, in any case, still close to those of the mid-1990s.

Je viens de Rhénanie-du-Nord-Westphalie, et j’ai appris hier par 2 300 personnes de Bochum que Nokia allait fermer ses usines de production et les délocaliser en Roumanie.
I am from North Rhine-Westphalia and learnt from 2 300 people in Bochum yesterday that Nokia are closing their production facilities and will be relocating to Romania.

L'hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec tristesse que j'ai appris, hier, que la société Gildan Activewear fermera ses deux filatures canadiennes.
Hon. Don Boudria (Glengarry—Prescott—Russell, Lib.): Mr. Speaker, it is with sadness that I learned yesterday that Gildan Activewear will close its two Canadian yarn spinning operations.

Nous avons appris hier, en plénière, que le Parlement européen n'était pas en mesure d'examiner les propositions relatives au blanchiment de l'argent - mesures acceptées par le Conseil -, avant trois semaines supplémentaires, en raison de la nécessité de traduction vers onze langues.
Yesterday we heard in plenary that Parliament was unable to look at the money laundering proposals, which were agreed by the Council, for another three weeks because of the need for translation into 11 languages.

Par exemple, j'ai appris hier que je suis le survivant numéro 439 798 sur plus d'un million de femmes et d'hommes qui ont servi dans la marine, l'armée et l'aviation canadiennes durant la Deuxième Guerre mondiale.
For instance, I learned yesterday that I am survivor number 439,798 of the more than 1.1 million women and men who served in the Canadian Navy, Army and Air Force during the Second World War.