Vertaling van "parlement kényan " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Kényan | Kényane | Kényen | Kényenne
Kenyan

Kényan [ Kényane ]
Kenyan

Union nationale africaine du Kenya | Union nationale africaine kenyane | Union nationale kenyane et africaine | KANU [Abbr.]
Kenya African National Union | KANU [Abbr.]

agent du Parlement [ agente du Parlement | mandataire du Parlement | haut fonctionnaire du Parlement | haute fonctionnaire du Parlement ]
agent of Parliament [ officer of Parliament ]

bureau du Parlement
bureau of parliament

loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]
Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]

Directive 2005/29/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 relative aux pratiques commerciales déloyales des entreprises vis-à-vis des consommateurs dans le marché intérieur et modifiant la directive 84/450/CEE du Conseil et les directives 97/7/CE, 98/27/CE et 2002/65/CE du Parlement européen et du Conseil et le règlement (CE) no 2006/2004 du Parlement européen et du Conseil | directive sur les pratiques commerciales déloyales
Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market | Unfair Commercial Practices Directive

shilling kenyan | KES [Abbr.]
Kenya schilling | KES [Abbr.]

loi adoptée par le Parlement | décret adopté par le Parlement
Act of Parliament

député | députée | membre du Parlement
member of Parliament

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le Parlement kényan étudie donc, entre autres choses, le fonctionnement du Sénat du Canada et la façon dont les travaux s'y déroulent.
So, inter alia, they are studying the operation and affairs of the Senate of Canada.

Il y a quelques semaines, le greffier du Sénat du Kenya a écrit à notre greffier pour lui dire que, de l'avis du Parlement de son pays, les parlementaires kenyans pourraient bénéficier de l'expérience du Parlement canadien en matière de procédure parlementaire et de gouvernance.
A few weeks ago, the clerk of the Senate of Kenya wrote to our clerk to inform him that in the opinion of his country's Parliament, Kenyan parliamentarians might benefit from the Canadian Parliament's experience with regard to parliamentary procedure and governance.

Les sénateurs savent peut-être que les Kényans ont adopté une nouvelle Constitution qui instaure un système de gouvernement décentralisé et un Parlement bicaméral comprenant un Sénat et une Assemblée nationale.
As senators may be aware, Kenyans voted for a new constitution, entailing the implementation of a devolved government system with a bicameral Parliament, comprising a Senate and a National Assembly.

9. se réjouit de ce que le parlement kényan nouvellement élu a montré son indépendance en élisant Kenneth Otiato Marende en tant que président, et souligne le rôle décisif joué par ledit parlement dans le rétablissement des libertés civiles au Kenya;
9. Welcomes the fact that the newly elected parliament showed its independence by the election of Mr Kenneth Marende as its speaker and underlines the decisive role to be played by that parliament in restoring civil liberties in Kenya;

Dans une perspective à long terme, je proposerais que nous reconsidérions sérieusement non seulement notre coopération de développement, mais aussi notre programme de gouvernance, que nous aidions en particulier les partis politiques à devenir de vrais partis, et que nous aidions à renforcer l’institution du Parlement kényan, ce qui constitue un problème clé aujourd’hui.
In the longer-term perspective, I would submit that we have to seriously reconsider not only our development cooperation but in particular our governance programme, and in particular help political parties to become real parties and, in addition to that, strengthen the institution of the Kenyan Parliament, because that is a key problem right now.

Point plus positif, le Parlement kényan a tenu sa première session hier.
On a more positive note, the Kenyan Parliament had its first session yesterday.

Quoi qu'il en soit, il faut se féliciter aujourd'hui de l'élection en bon ordre du président du parlement kényan hier soir.
Whatever the case, we should be pleased that the speaker of the Kenyan parliament was elected properly last night.

Malgré ce niveau de rémunération dans un pays où le revenu national brut (RNB) par habitant n’est que de 480 $US et où la population a récemment souffert une grave sécheresse, les politiciens kényans n’ont réussi à adopter que 22 p. 100 des projets de loi au Parlement l’année dernière[9].
Yet despite this level of pay in a country where the per capita GNI is US$480 and where the people recently suffered through a severe drought, Kenyan politicians managed to pass only 22% of bills through Parliament in the last year.[9]

L'Union européenne se félicite que le Parlement kényan ait adopté, ce jour, des lois qui ont été débattues dans un esprit de coopération et conçues pour renforcer le processus démocratique et accroître le respect des droits de l'homme.
The European Union welcomes the adoption today by Kenya's Parliament, of laws debated in a cooperative spirit and designed to strengthen the democratic process and enhance respect for Human Rights.