Traduction de «bon nombre des instruments horizontaux déjà évoqués » (Français → Anglais) :

En réalité, l'UE est d'ores et déjà en train de promouvoir l'aménagement intégré du territoire à une plus grande échelle par l'intermédiaire de bon nombre des instruments horizontaux déjà évoqués.
Indeed, the EU is already promoting integrated territorial management on a broader scale through many of the horizontal instruments discussed above.

Le recours à des dépositaires centraux et au transfert par inscription en compte est bien établi au Canada, bon nombre d'instruments financiers y étant déjà admissibles.
The use of central depositories and book-entry transfer is well established in Canada, with many types of financial instruments already eligible.

10. prend acte de la décision du nouveau gouvernement islandais d'abandonner les négociations d'adhésion à l'Union européenne; regrette que les deux parties n'aient pas pu trouver de solution à leurs divergences de vues sur certaines questions, en dépit de leurs liens culturels étroits et bien que l'Islande ait d'ores et déjà mis en œuvre un grand nombre d'actes législatifs de l'Union en tant que membre de l'EEE et de l'espace Schengen, y voyant une occasion manquée d'intégrer l'Islande plus avant, même en prévoyant des clauses dérogatoires particulières, compte tenu de sa position géopolitique et géoéconomique, pour les générations futures; demande à la Commission de développer une coopération plus étroite avec l'Islande dans des domaines d'intérêt commun, comme le développement du transport maritime et les énergies renouvelables, en faisant bon usage des instruments existants et en encourageant la coopération dans les secteurs de la recherche et de l'entreprise entre les acteurs européens et islandais – compte tenu en particulier de l'activité croissante déployée par les acteurs chinois, et de veiller à ce que les intérêts européens ne pâtissent pas dans cette région stratégiquement importante;
10. Notes the decision of the new government of Iceland to drop out of EU membership negotiations; regrets the fact that the two sides were unable to find a solution regarding their conflicting views on some issues, despite their close cultural bonds and the fact that Iceland has already implemented huge amounts of EU legislation as an EEA and Schengen member, and this missed opportunity to integrate Iceland more closely – even under special exemption clauses – taking into account its geopolitical and geo-economical strategic position, for future generations; calls on the Commission to develop closer cooperation with Iceland in fields of common interest such as the development of maritime transport and renewable energy, making full use of existing instruments and encouraging research and business cooperation between European and Icelandic actors – not least in view of the increasing activities of Chinese actors, and to ensure that European interests do not suffer in this strategically important region;

L'autre défi qui se pose—et je sais que vous êtes d'accord, parce que vous avez assisté aux rencontres internationales—c'est que bon nombre de pays en développement qui espèrent obtenir la citoyenneté et une pleine participation aux organisations internationales de commerce comme l'OMC sont, d'une certaine façon, tenus, comme prix de leur admission, de renoncer à leur capacité de concevoir ces instruments dont nous disposons déjà.
The other challenge that we have—and a challenge that I know you share, because you've come to some of the international meetings—is that many of the developing countries that are looking to get citizenship and full participation in international commerce organizations like the WTO are in a way required, as a price of admission, to renounce their capacity to build these instruments that we already have.

Bon nombre d’orateurs ont déjà évoqué les quatre libertés fondatrices de l’UE.
Many people have already referred to the basic four freedoms of the EU.

Vu que M. Goebbels a déjà évoqué bon nombre de ces points, je souhaiterais sincèrement que toutes ces choses soient expliquées clairement lors du sommet.
Since Mr Goebbels has already mentioned many of these things, I really would like to see all these things spelled out at the summit.

Certains problèmes horizontaux, dont un grand nombre sont déjà recensés dans le rapport bisannuel de 2009, continuent également de nuire au bon fonctionnement du réseau CPC:
Some horizontal issues, many of them already identified in the 2009 Biennial report, also continue to affect the CPC Network:

Bon nombre d’instruments de ce type existent d’ores et déjà : la législation sur les marchés publics, les labels environnementaux européens, ou l’EMAS ne sont que quelques exemples.
Many such tools already exist – public procurement legislation, European eco-labels and EMAS, to name but a few.

Selon moi, bien que dans ce cas isolé le gouvernement ait pris à coeur les recommandations du juge Hughes, comme bon nombre de mes collègues l'ont déjà souligné, ce n'est pas l'instrument approprié dans lequel inclure ces responsabilités et pouvoirs nouveaux.
I would suggest, although in this isolated case the government has taken Judge Hughes' recommendation to heart as many of my colleagues have already stated, this is not the appropriate place to legislate these new statutory powers and responsibilities The more preferable place to have put these powers would have been in the RCMP act.