Traduction de «bon après-midi madame » (Français → Anglais) :

Cdr (à la retraite) Chris Thain, président de l'Association des officiers de marine du Canada de Winnipeg, à titre personnel : Bon après-midi, madame la présidente, mesdames et messieurs les membres du comité.
Commander (Retired) Chris Thain, President of the Naval Officers' Association of Canada branch in Winnipeg, as an individual: Good evening, Madam Chair, honourable committee members.

M. Ian Nunn (coprésident, Sous-comité des systèmes intégrés): Merci et bon après-midi, madame la présidente, membres du comité et madame McNeill.
Mr. Ian Nunn (Co-Chair, Embedded Systems Sub-Committee): Thank you and good afternoon, Madam Chairman, members of the committee, and Ms. McNeill.

Bon après-midi, madame la présidente, membres du comité et madame McNeill.
Good afternoon, Madam Chairman, members of the committee, and Ms. McNeill.

Samedi après-midi dernier, après un très bon déjeuner à l’Élysée, les dirigeants européens se sont attardés sur les marches et ont parlé, avec des mines pas très réjouies, de solidarité.
Last Saturday afternoon, after a jolly good lunch at the Élysée, the European leaders stood on the steps and they talked with fairly weak smiles about solidarity.

- (EN) Madame la Présidente, nous comprenons pourquoi les commissaires Lamy et Fischler ne peuvent être présents cet après-midi.
– Mr President, we understand the reasons why Commissioners Lamy and Fischler cannot be with us this afternoon.

Comme nous avons décidé, Madame la Présidente, que le débat avec la Commission et le Conseil aurait lieu mercredi après-midi à partir de 15 heures, nous disposons d'assez de temps le matin pour débattre sur le rapport Fiori et les deux rapports Caudron.
As we have just decided, Madam President, to begin the debate with the Commission and the Council at three o'clock on Wednesday afternoon, there will be sufficient time in the morning to debate the Fiori report and the two Caudron reports.

Quoi qu'il en soit, j'estime que c'est un bon compromis de commencer ce débat cet après-midi à 15 heures, et j'espère que nous pourrons également le clôturer cet après-midi même.
However, I am in favour of the compromise of starting this debate at 3.00 p.m., and I also hope that we will be able to finish it this afternoon.

En même temps, je voudrais vous dire, Madame la Présidente, que la proposition de résolution sera débattue cet après-midi et je pense que, conformément à l'article 37, paragraphe 3, du règlement, elle devrait être votée après le débat et donc, cet après-midi et non demain comme vous l'aviez dit.
And I would also like, Madam President, to tell you that the motion for a resolution will be debated this afternoon and I understand that, in accordance with Rule 37(3), the vote should take place following the debate, that is, this afternoon and not tomorrow, as you have said.

Carol Meindl, présidente, Fédération québécoise des associations foyer-école : Bon après-midi, madame la présidente et honorables sénateurs.
Carol Meindl, President, Quebec Federation of Home and School Associations: Good afternoon, Madam Chair and senators.

Rick Brace, président, Planification des revenus commerciaux et des sports, CTV Inc., Consortium médiatique canadien de diffusion olympique : Bon après-midi, madame la présidente, mesdames et messieurs les sénateurs et le personnel du comité.
Rick Brace, President, Revenue, Business Planning and Sports, CTV Inc., Canada's Olympic Broadcast Media Consortium: Good afternoon, Madam Chair, honorable senators and committee staff.