Traduction de «foyer-école bon après-midi » (Français → Anglais) :

Bon après-midi, au nom de la Coalition canadienne contre la fraude à l'assurance, je vous remercie de nous recevoir cette après-midi.
Good afternoon. On behalf of the Canadian Coalition Against Insurance Fraud, I thank you for your time this afternoon.

L'honorable Jim Munson : Honorables sénateurs, je vous souhaite un bon après-midi à vous ainsi qu'à notre invité d'honneur, mon bon ami, le sénateur Vim Kochhar.
Hon. Jim Munson: Good afternoon, honourable senators, and to our guest of honour, my good friend Senator Vim Kochhar.

Samedi après-midi dernier, après un très bon déjeuner à l’Élysée, les dirigeants européens se sont attardés sur les marches et ont parlé, avec des mines pas très réjouies, de solidarité.
Last Saturday afternoon, after a jolly good lunch at the Élysée, the European leaders stood on the steps and they talked with fairly weak smiles about solidarity.

Nous remercions encore une fois le comité de son invitation à présenter nos vues sur le projet de loi C-27 et nous nous ferons un plaisir de répondre aux questions que vous pourriez avoir après l'audition des témoins (1545) M. Steve Foster (président, Association canadienne de cultures spéciales): Bon après-midi.
Once again, I would like to thank the committee for the opportunity to comment on Bill C-27, and I'll certainly be happy to take any questions you might have after the witnesses have testified (1545) Mr. Steve Foster (President, Canadian Special Crops Association): Good afternoon.

D’après les dernières estimations, 2 400 entreprises ont été touchées dans la région; des dizaines de milliers de foyers ont été touchés et les infrastructures publiques, les lignes de chemin de fer, les routes, le réseau d’électricité, les canalisations d’eau, le téléphone, les écoles ainsi que les cultures ont été gravement endommagés.
Today’s estimates are that 2400 businesses have been affected across the region; tens of thousands of homes have been affected and there has been major damage to public infrastructure, railway lines, roads, electricity, water, telephones, schools as well as crops.

[Traduction] M. Paul Spurgeon (vice-président, Services juridiques, et chef du contentieux, Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique): Bon après-midi, monsieur le président, bon après-midi mesdames et messieurs.
[English] Mr. Paul Spurgeon (Vice-President, Legal Services, and General Counsel, Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada): Good afternoon, Mr. Chairman and members of the subcommittee.

Vos propos de cet après-midi, Monsieur le Président du Conseil, vont plutôt dans le bon sens, après bien des dérives, qu'il s'agisse de l'ambiguïté des positions européennes lors de la conférence de Durban, des cafouillages européens à la commission des droits de l'homme des Nations unies, ou de cette résolution partiale de notre Parlement qui a envoyé un mauvais signal à un mauvais moment.
Mr President-in-Office of the Council, what you said this afternoon goes more or less in the right direction, there having been many detours, such as the ambiguous positions adopted by Europe at the Durban conference, our shambolic performance at the meeting of the United Nations Human Rights Commission, and Parliament’s biased resolution which sent out the wrong signal at the wrong time.

Quoi qu'il en soit, j'estime que c'est un bon compromis de commencer ce débat cet après-midi à 15 heures, et j'espère que nous pourrons également le clôturer cet après-midi même.
However, I am in favour of the compromise of starting this debate at 3.00 p.m., and I also hope that we will be able to finish it this afternoon.

De la part de l'UE, cela a été un très bon signal pour le peuple depuis des années déjà et on a pu le transmettre par les enfants, les écoliers, les écoles et les foyers.
It has been an excellent signal from the EU to the heart of the people for decades now, and we have been able to get it across via children, school pupils, schools and homes.

Carol Meindl, présidente, Fédération québécoise des associations foyer-école : Bon après-midi, madame la présidente et honorables sénateurs.
Carol Meindl, President, Quebec Federation of Home and School Associations: Good afternoon, Madam Chair and senators.