Traduction de «boisseau de blé coûte encore » (Français → Anglais) :

Je l'ai dit souvent, et la situation actuelle le prouve bien : en 1970, le boisseau de blé coûtait 2 $ et aussi le baril de pétrole; aujourd'hui, le baril de pétrole oscille entre 50 et 70 $ et le boisseau de blé coûte encore un peu plus de 2 $.
I have said this so often, but it bears out where we are at: In 1970, a bushel of wheat was $2 and a barrel of oil was $2; today, a barrel of oil is between $50 and $70 and a bushel of wheat is still a little over $2.

Produire un boisseau de blé coûte au moins 4 $.
The cost to produce a bushel of wheat is at least $4.

Si nous essayons de mettre en concurrence directe un boisseau de blé produit au Canada et un boisseau de blé produit dans une région à moindre coût où les règlements environnementaux sont moins nombreux, les salaires moins élevés et les contrôles moins rigoureux quant à l'utilisation des ressources de l'écosystème, c'est un combat perdu d'avance.
If we compete head-to-head with a bushel of wheat produced in Canada against a bushel of wheat produced in a low-cost region where there are fewer environmental regulations, wages are lower and ecosystem inputs are not under the same controls, it will be a losing game in the end.

En 1970, le baril de pétrole coûtait 2,00 $ et le prix du boisseau de blé s'établissait à 2,00 $; de nos jours, un baril de pétrole vaut 60,00 $, tandis que le prix du boisseau de blé se situe encore à 2,00 $.
In 1970 we had a barrel of oil at $2.00 and a bushel of wheat at $2.00, and now we have oil at $60.00 and a bushel of wheat is still at $2.00.

Le boisseau de blé était encore à 1,50 $, mais le baril de pétrole était aux alentours de 60 $. Comme nous le savons, ce prix allait bientôt passer à 120 $.
A bushel of wheat was still $1.50, but a barrel of oil at that time was about $60 and on its way up to $120, as we have seen.