Vertaling van "blé était encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

marché des obligations était encore ferme
bond market still had friends

blé n'était pas de qualité meunière
the wheat was not fit for milling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est notamment le cas du secteur de l'huile d'olive, où seule une partie marginale des aides était couplée, et des paiements dans les secteurs du blé dur, des protéagineux, du riz, de la fécule de pomme de terre et des fruits à coque, où l'efficacité décroissante des aides encore couplées justifie le choix du découplage.
This is the case, in particular, with the olive oil sector, where only marginal coupling was applied, as well as with durum wheat, protein crops, rice, potato starch, and nuts payments, where the decreasing effectiveness of remaining coupled payment supports the decoupling option.

Pire encore, la Commission canadienne du blé était le dernier rempart protégeant les céréaliculteurs de l'Ouest canadien, mais le gouvernement du Canada lui a enlevé le pouvoir qui lui permettait d'être efficace.
Worse yet, the last protection that grain producers had in western Canada was the Canadian Wheat Board and the authority for it to work effectively has been taken away by the Government of Canada.

Le boisseau de blé était encore à 1,50 $, mais le baril de pétrole était aux alentours de 60 $. Comme nous le savons, ce prix allait bientôt passer à 120 $.
A bushel of wheat was still $1.50, but a barrel of oil at that time was about $60 and on its way up to $120, as we have seen.

Dans le cadre d'un certain nombre de campagnes électorales, le gouvernement s'était clairement engagé à donner aux céréaliculteurs de l'Ouest canadien autant de liberté en matière de commercialisation que les producteurs d'autres régions du pays, et les agriculteurs de l'Ouest canadien ont encore la possibilité de vendre leur blé par l'entremise de la Commission canadienne du blé.
Through a number of election campaigns, the government's commitment was very clear to Western Canadian grain producers to give them the same marketing freedom that producers in other parts of the country have, and farmers in Western Canada do still have the option of selling their wheat through the Wheat Board.

Tandis que le gouvernement présente des mesures législatives qu'il veut faire adopter dans l'intérêt des Canadiens, les néo-démocrates, eux, choisissent cette journée-ci, leur journée désignée, pour débattre non pas d'un important projet de loi comme celui sur la Commission du blé, ou celui sur le budget ou encore sur le registre des armes à feu — tous des projets de loi au sujet desquels ils ont pourtant déploré que le temps alloué au débat était insuffisant —, mais de quoi donc?
While our government is putting forward legislation and trying to pass it on behalf of all Canadians, the NDP members have chosen this day, their supply day, to debate, not an important bill like perhaps the Wheat Board legislation, the budget or the gun registry, all of which they have complained they have not had enough time to discuss in Parliament, but what topic did they choose for their opposition day?

Le Zimbabwe, qui était encore il y a peu le grenier à blé d’Afrique, est tombé aussi bas sous le régime tyrannique de Robert Mugabe.
This is how deep Zimbabwe, up to recently Africa’s grain basket, has sunk under Robert Mugabe’s tyrannical regime.

Monsieur le Président, le gouvernement a démontré qu'il était prêt à enfreindre la loi, notamment en contournant les dispositions de la Loi électorale ou encore en s'attaquant à la Commission canadienne du blé.
Mr. Speaker, the government has demonstrated that it is willing to break the law with respect to the Elections Act and break the law with its attack on the Canadian Wheat Board.