Vertaling van "bloqué au sénat depuis près " (Frans → Engels) :

Il semble que le chef de l'Opposition ait ordonné aux sénateurs d'adopter le projet de loi sur la durée du mandat des sénateurs, lequel est bloqué au Sénat depuis près d'un an.
Apparently, the Leader of the Opposition has reportedly ordered the senators to pass the Senate tenure bill, a bill that has been obstructed in the Senate for almost a year now.

Comme vous le savez, un projet de loi se trouve devant le Sénat depuis près d'une décennie.
As you know, a bill has been before this Senate now for almost a decade.

La première limitait à huit ans la durée du mandat des sénateurs, et ce projet de loi est bloqué au Sénat depuis 330 jours déjà.
One was the bill limiting the terms of senators to eight years, which by the way has been stuck in the Senate now for 330 days.

C'est pour cette raison que le projet de loi S-4 est bloqué au Sénat depuis un an et non pas pour la question de la durée du mandat.
This is why Bill S-4 has been held up for the last year in the Senate.

Honorables sénateurs, je suis au Sénat depuis près de quinze ans maintenant et j'ai également travaillé dans la communauté pendant ce temps.
Honourable senators, I have been a senator for almost 15 years now, during which time I have also worked in our community.