Vertaling van "sénat depuis près " (Frans → Engels) :

Comme vous le savez, un projet de loi se trouve devant le Sénat depuis près d'une décennie.
As you know, a bill has been before this Senate now for almost a decade.

Il semble que le chef de l'Opposition ait ordonné aux sénateurs d'adopter le projet de loi sur la durée du mandat des sénateurs, lequel est bloqué au Sénat depuis près d'un an.
Apparently, the Leader of the Opposition has reportedly ordered the senators to pass the Senate tenure bill, a bill that has been obstructed in the Senate for almost a year now.

Je siège au Sénat depuis près de 14 ans et j'ai écouté les discours du Trône se succéder.
I have been a senator in this place for close to 14 years and have listened to one Speech from the Throne after another.

Comme nous le soulignons dans notre rapport, le besoin d'augmenter la proportion des sièges attribués aux provinces de l'Ouest est un thème qui revient dans la plupart des principales propositions de réforme du Sénat depuis près de 40 ans.
As indicated in our report, the need to increase the proportion of seats attributed to the western provinces is a recurring theme in most of the main proposals for Senate reform brought forward over the past 40 years.

Honorables sénateurs, je suis au Sénat depuis près de quinze ans maintenant et j'ai également travaillé dans la communauté pendant ce temps.
Honourable senators, I have been a senator for almost 15 years now, during which time I have also worked in our community.