Vertaling van "bloqué au sénat " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

projet de loi du Sénat [ projet de loi émanant du Sénat | projet de loi d'initiative sénatoriale | bill du Sénat | bill émanant du Sénat ]
Senate bill [ bill originating in the Senate ]

Sénat renouvelé [ Sénat actualisé | Sénat réformé | Sénat rénové ]
reformed Senate

Sénat selon la proposition «des trois e» [ sénat élu | Sénat triple E | Sénat selon la formule triple ]
Triple E Senate [ Triple E Senate | triple E senate ]

état bloqué | état bloqué dans le sens direct | état bloqué sous tension directe
forward blocking state | off-state

état bloqué | état bloqué dans le sens inverse | état bloqué sous tension inverse
reverse blocking state

Maréchal du Sénat | Président du Sénat
Marshal of the Senate | Speaker of the Senate

fil bloqué | brin bloqué
trapped end

bloqué
Tethered (qualifier value)

compte de garantie bloqué | compte spécial | compte-séquestre
escrow account

bloque-roue pour remorque
trailer keeper

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mon propre projet de loi d'initiative parlementaire a été adopté à la Chambre des communes, et il a été bloqué au Sénat, mais c'est parce que le Sénat était dominé par les conservateurs, et parce que les sénateurs n'étaient pas en mesure de remplir leurs fonctions parlementaires.
My own private member's bill was passed in the House of Commons and stuck in the Senate, but that is because of the Conservative-dominated Senate and the fact that its members were not able to fulfill their role as parliamentarians.

Quand les libéraux avaient la majorité au Sénat, le premier ministre avait la larme à l'oeil parce qu'il disait qu'il formait le gouvernement, que le Parlement adoptait des projets de loi, mais que ceux-ci étaient bloqués au Sénat.
When the Liberals had a majority in the Senate, the Prime Minister was distraught because he said he had formed the government and Parliament had passed bills, but that they were blocked in the Senate.

Je parlerai brièvement des cinq projets de loi antérieurs qui constituent ce projet de loi qui se trouve bloqué au Sénat où les libéraux sont majoritaires Nous savons que le ministre de la Justice s'adresse actuellement au Sénat.
I will touch on the five previous bills that now make up the tackling violent crime act, which is stalled in the Liberal dominated Senate. We know that the Minister of Justice is appearing now in the Senate.

Je doute qu'il faille entendre autant de témoins pour faire adopter cet important projet de loi. La question de l'âge du consentement est discutée à la Chambre depuis très longtemps et ce sujet a finalement été mis dans le projet de loi C-2, qui est bloqué au Sénat.
The age of consent has been in the House for such a long time and was finally put into Bill C-2 and now it is being held up in the Senate.

On peut bien se lever à la Chambre pour réclamer des lois plus rigoureuses, mais tant que le projet de loi C-2 reste bloqué au Sénat, les dispositions relatives au relèvement de l'âge du consentement n'auront pas force de loi au Canada.
We can stand in the House and say that we need tougher laws, but when Bill C-2 is stopped in the Senate, we cannot get age of consent on the books as a law of Canada.