Traduction de «birmanie myanmar restent très » (Français → Anglais) :

L'ANASE a étendu ses rangs à la Birmanie/Myanmar, au Cambodge et au Laos, tandis que le Timor oriental, qui devrait accéder très prochainement à l'indépendance, pourrait y poser à brève échéance sa candidature et devenir ainsi le 11ème membre de l'Organisation.
ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN's eleventh member.

11. se félicite de la libération, le 17 septembre 2012, de 514 prisonniers, dont 90 prisonniers politiques, et de la libération de 66 prisonniers, y compris, au minimum, 44 prisonniers politiques, le 19 novembre 2012, à l'occasion d'une amnistie qui coïncidait avec la visite du président américain Obama en Birmanie/au Myanmar; demande au gouvernement birman de libérer tous les prisonniers de conscience qui demeurent, d'expliquer combien, exactement, restent en détention et de prendre des mesures pour assurer la réintégration des prisonniers libérés dans la société;
11. Welcomes the release on 17 September 2012 of 514 prisoners, including 90 political prisoners, and the release on 19 November 2012 of 66 prisoners, including at least 44 political prisoners, in an amnesty that coincided with the visit of US President Obama to Burma/Myanmar; calls on the Burmese Government to release all remaining prisoners of conscience, clarify exactly how many remain in detention and take steps to ensure the reintegration of released prisoners into society;

G. considérant qu'il convient de se montrer prudent, compte tenu du fait que selon le rapport du rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme en Birmanie / au Myanmar, de graves préoccupations demeurent en matière de droits de l'homme, des centaines de prisonniers politiques restent emprisonnés, et nombre de personnes libérées ne l'ont été que de manière conditionnelle;
G. whereas there is a need for caution, bearing in mind that, according to the report of the UN Special Rapporteur on Human Rights in Burma/Myanmar, serious human rights concerns remain, hundreds of political prisoners are still in prison and many of those who are no longer detained have only been released conditionally;

− (PT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j’ai essayé, très brièvement, dans mon discours de donner à ce Parlement des informations détaillées et exhaustives sur toutes les mesures politiques et diplomatiques prises et les contacts noués en ce qui concerne la question de la Birmanie (Myanmar), sur la manière dont nous avons suivi la situation et sur ce que nous avons fait.
− (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I tried very briefly in my speech to give this House detailed and comprehensive information on all the political and diplomatic measures being taken and contacts being made in relation to the Burma (Myanmar) issue, on how we have been monitoring the situation and on what we have done.

– (FR) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les parlementaires, la Commission, comme les autres institutions européennes, est évidemment très préoccupée par la situation en Birmanie/Myanmar.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, like the other European institutions the Commission is obviously very concerned about the situation in Burma/Myanmar.

L’Union européenne reste très préoccupée par la situation politique et les droits de l’homme en Birmanie/Myanmar et, en particulier, dans les régions à minorité ethnique comme la province du Shan.
(EN)The European Union remains deeply concerned about the political and human rights situation in all of Burma/Myanmar, and in particular in ethnic minority areas such as the Shan State.

Dans le cas de la Birmanie, du Myanmar, c'est une dictature tellement odieuse que les seuls moyens auxquels on puisse penser, ce sont des moyens, en plus des autres de mauvaises réputations, économiques (1615) [Traduction] M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Madame la Présidente, la situation en Birmanie est très grave.
In Burma, or Myanmar, the dictatorial system is so despicable that the only means we could think of, besides economic measures, would be much more unsavoury ones (1615) [English] Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Madam Speaker, the situation in Burma is very serious.

les États membres concernés pourraient étudier les mesures que la Birmanie/le Myanmar doit prendre pour pouvoir prétendre à un allégement de la dette bilatérale dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés du FMI/de la BIRD, et fournir à cet égard des conseils aux autorités de la Birmanie/du Myanmar;
Member States concerned may consider and advise the authorities in Burma/Myanmar of what steps Burma/Myanmar needs to take to qualify for bilateral debt relief under the IMF/IBRD's "Heavily Indebted Poor Countries" Initiative;

Le Conseil a estimé néanmoins que les développements politiques en Birmanie/Myanmar restent très insatisfaisants et il a appelé à nouveau le SLORC à mettre en oeuvre un dialogue substantiel avec tous les partis de l'opposition, y compris la LND.
The Council thought, however, that political developments in Burma/Myanmar continued to be most unsatisfactory and called on the SLORC once again to implement a substantial dialogue with all opposition parties, including the NLD.