Vertaling van "birmanie au myanmar " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Envoyé spécial de l'UE pour la Birmanie/le Myanmar
EU Special Envoy for Burma/Myanmar

la Birmanie | la République de l'Union du Myanmar | le Myanmar | le Myanmar/la Birmanie | l'Union de Birmanie | l'Union du Myanmar/l'Union de Birmanie
Burma | Burma/Myanmar | Myanmar | Myanmar/Burma | Republic of the Union of Myanmar

Birmanie/Myanmar [ Birmanie | Myanmar | République de l’Union du Myanmar ]
Burma/Myanmar [ Burma | Myanmar | Republic of the Union of Myanmar | Myanmar(STW) ]

Myanmar [ République de l'Union du Myanmar | Birmanie ]
Myanmar [ Republic of the Union of Myanmar | Burma ]

Décret sur le retrait du tarif de préférence général -- Birmanie (Myanmar)
General Preferential Tariff Withdrawal Order -- Burma (Myanmar)

laquier de Birmanie [ laquier du Myanmar ]
Burmese lacquer [ Burmese varnish tree | black varnish tree ]

padauk de Birmanie | padouk de Birmanie
Burma padauk

République de l'Union du Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]
Republic of the Union of Myanmar | Myanmar [ MM; MMR ]

chat sacré de Birmanie | birman | birman ganté
sacred cat of Burma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

10. invite instamment le gouvernement de Birmanie/du Myanmar à autoriser le rapporteur spécial des Nations unies sur les droits de l'homme au Myanmar à conduire une enquête indépendante sur les exactions commises dans l'État de Rakhine et à permettre au HCH d'établir, en Birmanie/au Myanmar, un bureau doté d'un plein mandat de protection, de promotion et d'assistance technique, ainsi que des antennes dans les États de l'ensemble du pays, y compris l'État de Rakhine;
10. Urges the Burmese government to allow the UN Special Rapporteur on human rights in the country to conduct an independent investigation into the abuses in Rakhine State; calls on the OHCHR to establish an office in Burma/Myanmar with a full protection, promotion, and technical assistance mandate, as well as sub-offices in states around the country, including Rakhine State;

En outre, des personnes impliquées dans les politiques qui empêchaient la transition de la Birmanie/du Myanmar vers la démocratie et des entreprises détenues par des militaires ou contrôlées par le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar étaient visées par des mesures de gel des avoirs et d'interdiction de se rendre dans l'UE.
In addition, persons involved in policies that impeded Burma/Myanmar's transition to democracy and military owned companies or companies controlled by the government of Burma/Myanmar were targeted by asset freezes and travel bans.

Birmanie/Myanmar, le 27 avril 2012 – Mme Catherine Ashton, haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-présidente de la Commission européenne, se rendra en Birmanie/au Myanmar du 28 au 30 avril.
Burma/Myanmar, 27 April 2012 - Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, will travel to Burma/Myanmar from 28 to 30 April.

7. se félicite des efforts internationaux déployés à haut-niveau pour encourager le changement démocratique en Birmanie / au Myanmar, prend acte de la visite du premier ministre britannique David Cameron dans ce pays après les élections partielles du mois d'avril et salue les discussions fructueuses qu'il a tenues avec Thein Sein, président de la Birmanie / du Myanmar, et Aung San Suu Kyi;
7. Welcomes the high-level international efforts to encourage democratic change in Burma/Myanmar, notes the visit by British Prime Minister David Cameron, following the April by-elections, and welcomes the fruitful discussions he held with Burma's President Thein Sein and with Aung San Suu Kyi;

A. considérant que le 1 avril 2012, la Birmanie / le Myanmar a tenu des élections législatives partielles, pour plus de 40 sièges au sein de la chambre basse de son parlement (Pyithu Hluttaw), auxquelles la Ligue nationale pour la démocratie (LND) d'Aung San Suu Kyi a pu pleinement participer; considérant que ces élections partielles, largement considérées comme libres et régulières par la communauté internationale, sont un signe du fait que la Birmanie / le Myanmar se trouve sur la voie du changement démocratique;
A. whereas, on 1 April 2012, Burma held by-elections for over 40 seats in its lower house of parliament (Pyithu Hluttaw), in which Aung San Suu Kyi's National League for Democracy Party (NLD) was able to fully participate; whereas these by-elections, which were broadly deemed to be free and fair by the international community, are an indication that Burma/Myanmar is on the path to democratic change;

N. considérant qu'un pouvoir judiciaire indépendant et impartial est indispensable à l'état de droit et à la justice en Birmanie / au Myanmar; invite le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à engager les réformes juridiques qui permettront de garantir véritablement l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire;
N. whereas an independent and impartial judiciary is essential if there is to be respect for the rule of law and justice in Burma/Myanmar; calls on the Government of Burma/Myanmar also to initiate legal reforms in order to ensure a truly independent and impartial judiciary;

9. appelle le gouvernement de Birmanie / du Myanmar à libérer, sur-le-champ et sans condition, tous les derniers prisonniers politiques, accordant le libre accès aux prisons de Birmanie / du Myanmar pour le Comité international de la Croix-Rouge et les organismes internationaux de défense des droits de l'homme; invite la Commission nationale des droits de l'homme à intensifier ses travaux de promotion et de défense des droits fondamentaux des citoyens;
9. Calls on the Government of Burma/Myanmar to release all remaining political prisoners without delay and conditions, allowing free access for the ICRC and international human rights bodies to Myanmar's prisons; calls also on the National Human Rights Commission to intensify its work of promoting and safeguarding the fundamental rights of citizens;

Dans le cas de la Birmanie, du Myanmar, c'est une dictature tellement odieuse que les seuls moyens auxquels on puisse penser, ce sont des moyens, en plus des autres de mauvaises réputations, économiques (1615) [Traduction] M. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, PCC): Madame la Présidente, la situation en Birmanie est très grave.
In Burma, or Myanmar, the dictatorial system is so despicable that the only means we could think of, besides economic measures, would be much more unsavoury ones (1615) [English] Mr. Stockwell Day (Okanagan—Coquihalla, CPC): Madam Speaker, the situation in Burma is very serious.

L'UE exhorte une nouvelle fois le gouvernement de la Birmanie/du Myanmar à accorder sans délai à M. Tan Sri Razali Ismail, envoyé spécial du Secrétaire général des Nations unies pour la Birmanie/le Myanmar, ainsi qu'à M. Paulo Sérgio Pinheiro, rapporteur spécial de l'ONU, un accès total, libre et sans restriction à la Birmanie/au Myanmar.
The EU continues to urge the government of Burma/Myanmar to grant without further delay to the UN Secretary General's Special Envoy for Burma/Myanmar, Tan Sri Razali Ismail, and to the UN Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro, complete, free, unrestricted access to Burma/Myanmar.

Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la Birmanie/le Myanmar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Burma/Myanmar