Vertaling van "bien sûr une très mauvaise législation " (Frans → Engels) :

Ils auraient raison de le faire, parce que c'est une très mauvaise mesure législative qui risque de nuire gravement au bien-être social et économique de la population de la vallée de l'Elaho et des environs.
Well they should not because it is a very bad piece of legislation that could seriously impact upon the social and economic well-being of the people of the Elaho Valley and surrounding areas.

Le seul commentaire négatif que je voudrais formuler est que cette directive, telle qu’elle a été rédigée dans les années 1990, est, bien sûr, une très mauvaise législation, car elle contient des chiffres absolus.
The only negative comment I should like to make is that this directive, as it was drafted in the early 90s, is, of course, very poor legislation because it contains absolute figures.

Si nous persistons à demander unilatéralement que l’Europe réduise ses émissions dans des proportions bien plus importantes que celles prévues par le protocole de Kyoto, alors le prochain sommet à Cancún (le COP16) sera un échec et, une fois encore, le Parlement aura très mauvaise mine.
If we persist in making unilateral requests that Europe should reduce its emissions by much greater amounts than those provided for by the Kyoto Protocol, then the next summit in Cancún – the COP16 – will also be a failure and, once again, Parliament will look terrible.

Cette perte de confiance pourrait toutefois les inciter à ne plus consommer des produits comme les œufs ou le poulet, ce qui constituerait bien évidemment une très mauvaise nouvelle.
Nevertheless, loss of confidence can lead them to stop consuming products such as eggs or chicken, and that would be very bad news, of course.

Le problème du Zimbabwe n’est pas lié à un manque intrinsèque de ressources ni au climat, mais bien à la très mauvaise gouvernance.
The problem of Zimbabwe is not one of intrinsic lack of resources or of climate but one of very bad governance.

Désarmer nos agents de conservation, comme le député de l'Alberta le sait bien, est une très mauvaise chose.
Disarming our conservation officers, as my colleagues from Alberta know very well, is a very bad thing.

Sinon on sera responsables devant l'histoire d'une très mauvaise décision, d'une très mauvaise recommandation, surtout si on ne transmet pas ce message-là clairement au gouvernement américain (2115) [Traduction] L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, il est bien évident que le présent débat se déroule dans un climat d'incertitude.
Otherwise, history will hold us responsible for a very bad decision, a very bad recommendation, especially if we do not send this message clearly to the U.S. government (2115) [English] Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it is quite evident that this debate is taking place in an atmosphere of uncertainty.

C'est une très mauvaise politique - y compris ce projet de loi et bien d'autres choses.
It is a very ill-advised policy, and that includes this bill and many other things.

Je trouve également bien appropriée l'expression anglaise de «swan song» pour désigner un discours de fin de carrière parce que le cygne ne chanterait, dit-on, qu'une fois durant sa vie, soit juste avant sa mort, et d'une très mauvaise voix d'ailleurs, selon la légende.
I also find the English expression " swan song" a very apt way of describing a speech made at the end of one's career, because it is said that a swan sings only once in its life, just before dying, and very badly at that, according to legend.