Traduction de «très mauvaise décision » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mauvaise décision de groupe
poor group decision

décision partiale entachée de mauvaise foi [ décision abusive et arbitraire ]
arbitrary and perverse decision

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des milliards de dollars sont immobilisés dans les entreprises canadiennes à la suite des actions de ce gouvernement qui a pris de très mauvaises décisions.
Billions of dollars are sitting idle in Canadian companies because of this government, which has made some terrible decisions.

Les pétitionnaires sont d'avis que c'est une très mauvaise décision, et qu'elle est non démocratique, injuste et inutile. Le député d'Acadie—Bathurst a la parole.
The petitioners are of the view that this is a very bad move, it is undemocratic, it is unfair and it is unnecessary The hon. member for Acadie—Bathurst.

Les conservateurs et les idéologues de droite font l'erreur fondamentale de considérer qu'il s'agit d'une très mauvaise décision et que la Charte comporte d'importantes lacunes.
A fundamental mistake that the Conservatives and right wing ideologists make is that they say that this is a really bad decision and that the charter has fundamental flaws in it.

D’un autre côté, cependant, nous savons tous comment fonctionne la politique internationale et nous savons qu’une mauvaise décision dans ce domaine peut avoir des conséquences très lourdes à long terme.
On the other hand, however, we all know how international politics works and that a wrong decision in this area can have wide-ranging and long-term consequences.

Selon nous, la qualité des décisions prises en matière d’asile est très mauvaise dans toute l’Union européenne.
We also believe that the quality of asylum decision-making is extremely poor across the European Union.

Sinon on sera responsables devant l'histoire d'une très mauvaise décision, d'une très mauvaise recommandation, surtout si on ne transmet pas ce message-là clairement au gouvernement américain (2115) [Traduction] L'hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Monsieur le Président, il est bien évident que le présent débat se déroule dans un climat d'incertitude.
Otherwise, history will hold us responsible for a very bad decision, a very bad recommendation, especially if we do not send this message clearly to the U.S. government (2115) [English] Hon. Charles Caccia (Davenport, Lib.): Mr. Speaker, it is quite evident that this debate is taking place in an atmosphere of uncertainty.

Cela signifie toutefois que nous sommes contraints de commettre - ou plutôt que ceux qui voteront seront contraints de commettre - une autre violation très grave du règlement du Parlement sur la base de la mauvaise décision, prise hier par le président Cox, de ne pas prendre de décision et de demander au Parlement de mettre aux voix le texte initial, en tant que texte consolidé présenté par la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures. Cela revient à dire qu’une seule voix, celle de la gauche, a intégré ses amendements au texte initial.
This is, however, an extremely serious further breach of the EP Rules of Procedure that we are being forced to commit – or rather those who will vote will be forced to commit – on the basis of the bad decision, taken yesterday by President Cox, not to give a ruling and to make this Parliament decide to put to the vote the original text, understood as the consolidated text that was put forward by the Committee on Citizens’ Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs. That means to say a single voice, that of the left, incorporated its amendments into the original text.

84. note avec préoccupation les problèmes que continue de connaître le système judiciaire: arriéré de décisions judiciaires, durée de la détention préventive et conditions de détention souvent très mauvaises; se félicite qu'une nouvelle loi relative à la procédure pénale soit en cours de préparation et recommande que les mesures correctrices soient renforcées; prend note de la nouvelle loi relative à l'asile et invite le gouvernement de Lettonie à veiller à ce qu'elle soit appliquée de manière à protéger les demandeurs d'asile contre le risque de refoulement, en particulier dans le cadre de la "procédure accélérée"; souligne la nécessité de former les garde-frontières aux questions relatives à l'asile;
84. Notes with concern the continuing problems in the judiciary, including the backlog of court cases, the length of pretrial detention and the often very bad prison conditions; welcomes the preparations for a new law on criminal procedure and recommends that remedial action be intensified; takes note of the new asylum law and calls upon the Latvian Government to ensure that the law is implemented in such a way that proper protection of asylum-seekers against 'refoulement', in particular in the context of the "accelerated procedure" is guaranteed; draws attention to the need to train border guards in asylum matters;

C'est la raison pour laquelle le rapport insiste sur la nécessité d'associer très étroitement les milieux consulaires et les organismes représentatifs des entreprises, qui ont beaucoup à nous apprendre et peuvent nous éviter de transformer, par ignorance, une bonne idée en mauvaise décision.
That is why the report stresses the need for close links between consulting circles and organisations representing businesses, which have much to teach us and can prevent us from turning a good idea into a bad decision out of ignorance.

[.] les très mauvaises décisions prises par les travailleurs sociaux et par les surveillants de district qui se sont occupés du cas de Matthew résultaient directement d'un mauvais processus décisionnel et d'une piètre gestion à la haute direction du ministère.
.the seriously inadequate decision-making by social workers and district supervisors in Matthew's life was the direct result of flawed decision-making and poor management by the ministry's executive.