Vertaling van "bien nous satisfaisons aux exigences uniconfessionnelles établies " (Frans → Engels) :

Cette clause 17 a été rédigé pour nous laisser seulement deux options: ou bien nous satisfaisons aux exigences uniconfessionnelles établies par le gouvernement, ou bien nos écoles seront fusionnées à l'école la plus proche.
This Term 17 was written to give us only two choices: Either we will meet the unidenominational requirements as set forward by the government or else we will be merged into the nearest school.

Nous satisfaisons déjà aux exigences de la loi québécoise, bien que certaines dispositions ne nous permettent pas, par exemple, d'aller travailler en Ontario ni même d'y traverser ou d'y transporter des armes prohibées, ce qui représente un problème que nous tentons de régler.
We already comply with the requirements of the Quebec law although certain provisions do not allow us to go to work in Ontario, for example, or even to go through Ontario or transport prohibited weapons there. This is a problem we are attempting to resolve.

Cette procédure exige que l'on mette en place un système qui tienne bien compte de nos définitions légales concernant le rejet de l'admissibilité et les motifs d'expulsion, du respect du statut des immigrants au Canada, de la nécessité de nous conformer à nos obligations internationales en accueillant ceux qui recherchent une protection et qui méritent notre protection au sein de nos frontières, et de l'obligation de respecter les normes établies par la justice et par la charte en ce qui a trait aux règles du droit et à la justice fondamentale, tout cela en respectant les contraintes budgétaires et les impératifs politiques qui découlent des pressions exercées par le public.
These processes require a system that appropriately reflects our statutory definitions of inadmissibility and grounds for removal, respect for the status of immigrants in Canada, compliance with international obligations to provide protection to those seeking and deserving such protection at our borders, and compliance with judicial and charter standards for fundamental justice and due process, all the while maintaining a framework that meets budgetary restrictions and political pressures flowing from public expectations.

– (RO) Étant donné l’accident tragique de Bruxelles, nous sommes une fois de plus confrontés à la question du manque d’harmonisation des systèmes de sécurité ferroviaire entre les États membres, bien que la directive 2004/49/CE fixe clairement des indicateurs de sécurité établis sur la base de normes communes et réponde totalement aux exigences générales de sécurité, notamment pour l’infrastructure et la gestion du trafic.
– (RO) In view of the tragic accident in Brussels, we are once again faced with the issue that Member States have not yet fully harmonised their rail safety systems, even though Directive 2004/49/EC clearly establishes common standards for safety indicators and fully meets safety requirements overall, including for infrastructure and traffic management.

Bien que le commissaire Verheugen ait vraiment été exhaustif dans son exposé, je dirais, en ce qui concerne la révision du paquet dit «nouvelle approche», que prendre vraiment soin de la santé et de la sécurité des citoyens européens exige que nous préservions le système spécifique et efficace établi par la directive sur la sécurité générale des produits.
Although Commissioner Verheugen was really quite exhaustive in his exposé, let me say that as regards revision of the so-called New Approach Package, taking special care of the health and safety of European citizens requires us to preserve the specific and successful system established by the General Product Safety Directive.

Conformément aux exigences de la convention, nous avons déjà établi des infractions qui visent aussi bien l'aspect passif que l'aspect actif de la corruption.
As required by the convention, we already have offences in place that cover both active and passive bribery.

Je dois peut-être préciser que l'observation en mer est un travail très difficile, essentiellement parce que nous offrons aux pêcheurs un services qu'ils ne souhaitent pas nécessairement obtenir. On peut penser que beaucoup d'organisations des organisations bien établies et sérieuses qui aimeraient obtenir le contrat examinent l'appel d'offres, qui est très systématique et très exigeant, et renoncent à y répondre quand elles voient les prix.
I can imagine that many organizations well-established organizations, serious companies that might like to have the contract look at the request for proposals, which is very systematic and demanding, and look at the prices, and say maybe they won't try.