Traduction de «organisations bien établies » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

légitime [ justifié | bien fondé | établi sur de justes bases | bien établi ]
well founded [ well-founded ]

être bien établi en droit [ être établi en droit ]
be settled law

principes techniques bien établis
good engineering practice

usage médical bien établi
well-established medicinal use

Chargé des relations avec les organisations internationales établies aux Pays-Bas
Host Country Representative for International Organisations

conflit armé bien établi
entrenched armed conflict

usage continu et bien établi
continued and well-established usage

obligation de sociétés bien établies
high quality bonds

économies de marché bien établies | EMBE
established market economies | EME

organiser la sécurité de biens lors d'une vente aux enchères
rank security of goods for auction | sort security of goods for auction | arrange security of goods for auction | organise security of goods for auction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais lorsqu'on parle d'«organisations autochtones», c'est assez clair. Ce sont des organisations bien établies.
When you're talking about “aboriginal organizations”, that is pretty clear-cut and well established.

Toutefois, si l'aide est acheminée par le truchement de ces organisations bien établies, qui ont des fonds de fiducie, une bonne gouvernance et une bonne pratique, tel n'est pas le cas.
They are not if you are working through these established organizations, which have trust funds, good governance and good audit.

(18) En ce qui concerne la vérification du respect des règles relatives à l'organisation commune des marchés des produits agricoles (grandes cultures, vin, huile d'olive, fruits et légumes, houblon, lait et produits laitiers, viandes de bœuf, de veau, de mouton et de chèvre, et miel), un système de contrôle spécifique et bien établi existe déjà.
(18) For the verification of compliance with the rules on the common organisation of the markets of agricultural products (arable crops, wine, olive oil, fruit and vegetables, hops, milk and milk products, beef and veal, sheepmeat and goatmeat and honey), a well-established and specific control system is already in place.

7. encourage les organisations sportives à démarrer et à maintenir des programmes complets de prévention et d'éducation comportant des obligations bien établies pour les clubs, les ligues et les fédérations, en particulier en ce qui concerne les mineurs, et à mettre en place un organe disciplinaire chargé de lutter contre le trucage de matchs;
7. Encourages sports organisations to start up and persist with comprehensive prevention and education programmes entailing clear obligations for clubs, leagues and federations, in particular with regard to minors, and to set up a disciplinary body to deal with match-fixing;

Vu la taille et la diversité de l’Europe, nous devons veiller à ce que tous les citoyens, y compris ceux qui ne sont pas très aisés et qui ne font pas partie de grandes organisations bien établies, disposent de tous les moyens démocratiques.
In view of the size and diversity of Europe, we must take care that all citizens, including those who are not very wealthy and do not belong to large established organisations, have recourse to all democratic means.

Pas de problème, madame la présidente, mais j'allais dire qu'il y a des groupes sur cette liste, y compris des représentants du ministère, qui pourraient être convoqués pour cette première semaine ainsi qu'un certain nombre d'organisations bien établies qui ne devraient susciter aucune objection de notre part, telles que le Conference Board of Canada et une ou deux autres organisations nationales.
I have no problem with that, Madam Chair, but I was going to suggest that there are groups on this list, including departmental officials, who could be called in that first week back, as well as some established organizations that no one should take offence with, such as the Conference Board of Canada and one or two other national organizations.

r) développer la coordination de l’Union européenne, notamment la coordination des donateurs, au niveau des relations avec les agences, fonds et programmes de l’ONU, tant aux sièges qu’à l’échelle nationale, notamment par la participation à des fonds multidonateurs organisés par l’ONU, et étendre aux agences et programmes de l’Organisation le dialogue déjà bien établi avec son secrétaire;
(r) develop EU coordination, including donor coordination, in relations with UN agencies, funds and programmes at headquarters as well as at country level, including by participating in UN-led multi-donor funds, and extend also to UN agencies and programmes the already well established dialogue with the UN Secretariat;

Je dois peut-être préciser que l'observation en mer est un travail très difficile, essentiellement parce que nous offrons aux pêcheurs un services qu'ils ne souhaitent pas nécessairement obtenir. On peut penser que beaucoup d'organisations des organisations bien établies et sérieuses qui aimeraient obtenir le contrat examinent l'appel d'offres, qui est très systématique et très exigeant, et renoncent à y répondre quand elles voient les prix.
I can imagine that many organizations well-established organizations, serious companies that might like to have the contract look at the request for proposals, which is very systematic and demanding, and look at the prices, and say maybe they won't try.

Il y a eu un processus d'appel de propositions qui — je ne sais pas trop — a été mal organisé. Beaucoup d'organisations bien établies, des ONG, qui s'occupent d'établissement depuis des années ont perdu leur financement tandis que d'autres, qui n'existent que sur papier, ont reçu des fonds.
They went to an RFP process, which I don't know was poorly organized, and many of the longstanding organizations, NGOs, that have been handling settlement for years lost the funding, whereas organizations that are on paper got some funding.

Bien que l'Organisation internationale du travail dispose de mécanismes bien établis pour superviser l'application des normes internationales du travail, y compris la Convention de l'OIT sur l'âge minimum, ils ne fournissent pas de base pour des mesures commerciales empêchant l'importation de marchandises produites grâce au travail des enfants.
While the International Labour Organisation has well-established mechanisms for supervising the application of international labour standards, including the ILO’s minimum age Convention, these do not provide a basis for trade measures preventing the import of goods produced using child labour.