Vertaling van "bien entendu cela serait beaucoup " (Frans → Engels) :

Mme Susan Peterson: Si vous voulez dire, toutes choses ayant été prises en compte, que si le programme de péréquation fonctionnait de manière à vous permettre d'accroître vos propres recettes gouvernementales et de garder les recettes du gouvernement fédéral, bien entendu cela serait le meilleur des mondes possibles, mais ce serait terriblement injuste.
Ms. Susan Peterson: If you mean that, all things taken into consideration, if the equalization program worked in a way that you increased your own government revenues and gap to keep your federal government revenues, of course that would be the best of all possible worlds, but it would be grossly unfair.

Bien entendu, cela serait basé sur les trois principaux points que j'ai soulevés ici, qui ont fait l'objet d'un solide consensus au pays.
Of course, it would be based on the three major items that I have raised here, where there has been a strong consensus across the country.

Bien entendu, cela serait beaucoup plus facile si les municipalités pouvaient obtenir cet argent avant de mettre le service en place afin de contribuer au mieux-être de nos personnes âgées.
Of course, it would be much easier if municipalities could seek this money prior to establishing the service and thus help our seniors.

Mme Jaakonsaari connaît bien le dicton finlandais dont la traduction serait en gros: «Aide un homme lorsqu’il est en difficulté, et ne l’aide pas quand il n’y est pas»; bien entendu, cela s’applique également aux femmes.
Mrs Jaakonsaari is well aware that we in Finland have a saying that translates roughly as ‘Help a man when he is in trouble, not when he is not’: this also applies just as well to women, of course.

Cela n’enfreindrait pas la loi sur la concurrence et, quand bien même cela serait le cas, cette transgression serait de toute façon moins grave que la concentration des chaînes de grands magasins à laquelle nous avons assisté ces dernières années.
That would not contravene competition law and, if it did, it would, in any case, be a much smaller contravention than the concentration of chain stores we have seen over the last few years.

Bien entendu, cela exige beaucoup plus de courage politique qu'il n'en faut pour promettre des milliards de dollars dans plusieurs années, mais c'est ce qui permettrait au Canada de faire le plus de bien maintenant.
Obviously this kind of path requires a lot more political courage than promising billions of tax dollars at some far-off future date, but it is what would enable Canada to do the most right now, if we so choose.

Bien entendu, cela sera possible dans la mesure où nous disposerons des informations et des éléments nécessaires à cet effet, que doivent fournir la Commission et ces deux pays au Conseil.
Obviously this will only happen if the Commission and the two countries concerned supply the Council with the necessary information and comply with other requirements.

Bien entendu, cela devrait s'inscrire dans la stratégie globale, qui est parfaitement justifiée ; mais je me demande si, pour ce message précis, on ne pourrait pas éventuellement infléchir la stratégie, en tout cas en deuxième lecture.
Of course, this should be part of an overall strategy, which is perfectly justified, but I wonder whether or not, for this specific message, we could possibly change the strategy, in any case, at second reading.

Cela est bien entendu lié à la pauvreté, au manque d'information et de formation, aux habitudes sexuelles, en particulier au fait que les jeunes filles ne disposent pas de l'information qui les inciterait à mieux résister aux avances sexuelles, et enfin, bien entendu, cela est lié au manque d'argent des services sanitaires.
It obviously has to do with poverty, with lack of information and education, with patterns of sexual behaviour and, specifically, with young girls’ lack of education of a kind which would better enable them to resist sexual advances. It also has to do, of course, with the shortage of money within the health care sector.

Bien entendu, cela crée beaucoup d'instabilité lorsque vous essayez de prévoir les revenus d'une entreprise.
Of course, that does create a lot of instability when you're trying to forecast for a company.