Traduction de «bien dit cette motion vise justement » (Français → Anglais) :

Comme ma collègue l'a bien dit, cette motion vise justement un allégement bureaucratique, et il n'y aura pas de coûts non plus.
As my colleague so aptly said, this motion is designed to reduce red tape, and it will cost nothing.

Cette motion vise justement à protéger les consommateurs contre les augmentations soudaines qui existent présentement pour les cartes de crédit.
The purpose of this motion is to protect consumers from sudden credit card interest rate increases.

Cette motion vise justement à déclarer que les Hells Angels sont une organisation illégale.
The motion seeks to designate the Hells Angels as an illegal organization.

Cette motion vise justement à aller à la source et à s'approcher le plus possible de la vérité en entendant le témoignage de ceux qui étaient sur place.
This motion is intended to go straight to the source and to get as close as possible to the truth by hearing the accounts of people who have been on the ground there.

Cette directive vise justement à traiter des rejets illégaux des navires effectués par négligence, délibérément ou par incurie.
This directive is actually intended to deal with illegal discharges from ships made either through negligence, deliberate intent or carelessness.

Premièrement, bien que cette mesure vise à éliminer les distorsions de fonctionnement du marché intérieur, il est juste de dire qu'il n'existe rien qui ressemble à un marché communautaire de revente des œuvres d'art.
First, although this measure aims to remove distortions in the internal market, it is fair to say that there is no such thing as a Community market in the resale of artists' work.

Cette motion vise justement à donner plus de choix aux familles.
This motion is about options for families.

Chers collègues, étant donné que j'ai encore à peu près une dizaine de motions de procédure, dont la plupart sur ce sujet, que cette affaire devient presque un débat à elle seule, je prends la responsabilité d'interrompre les motions de procédure pour que nous passions au débat sur la préparation du Conseil de Laeken, étant bien entendu que les interventions continueront naturellement dès que le débat sera clos.
Ladies and gentlemen, given that I have a further ten or so points of order, most of which relate to this issue, and that this matter is almost turning into a debate in itself, I propose that we leave the points of order and proceed to the debate on the preparation for the Laeken European Council, as these comments could be made after the debate.

- Je souhaiterais que les motions de procédure soient vraiment des motions de procédure et je vous remercie de bien vouloir indiquer pour commencer, comme c'est d'ailleurs prévu au règlement, l'article du règlement sur lequel se fonde cette motion de procédure.
– I would appreciate it if points of order really were points of order, and I would be grateful if you could begin by indicating, as, moreover, is stipulated in the Rules of Procedure, the rule on which each point of order is based.