Vertaling van "cette motion vise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Décret déléguant au ministre des Finances les pouvoirs du ministre des Pêches et des Océans visée à cette loi à l'égard de la National Sea Products Limited
Order Authorizing the Minister of Finance to Exercise the Powers of the Minister of Fisheries and Oceans Referred to in the Act in Respect of National Sea Products Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En plus des mesures d'urgence que l'on vise par cette motion — quand on pense à des mesures d'urgence, cela équivaut ni plus ni moins à mettre un pansement sur une plaie ouverte —, j'aimerais savoir ce que cette motion vise de plus en ce qui concerne les citoyens et les autres paliers de gouvernement qui sont mobilisés pour véritablement préparer l'avenir?
In addition to the emergency measures proposed in this motion—we are talking about a bandaid solution—I would like to know what else there is for citizens and other levels of government that have made a real effort to prepare for the future.

Après plusieurs amendements, la teneur finale de cette motion pour une résolution vise certains de ces défis; c’est pourquoi j’ai voté en faveur de la motion.
Following several amendments, the final content of this motion for a resolution focuses on some of these challenges; that is why I voted for it.

C'est très important, parce que cela va améliorer la motion. Mais cette action, cette motion vise à exclure toute possibilité de considérer cette résolution, si importante soit-elle, avant de terminer notre étude.
It is very important, because it will improve the motion, but this action, this motion would exclude any possibility to consider this resolution, however important, before concluding clause by clause.

D'accord, merci (La motion est adoptée [Voir le Procès-verbal]). Concernant le quorum réduit, cette motion vise à entendre des témoignages, mais non à adopter des motions.
Okay, thank you (Motion agreed to [See Minutes of Proceedings]) On reduced quorum, this is to receive evidence but not to pass motions.

- (EN) Monsieur le Président, cette motion de censure vise la Commission dans son ensemble.
– Mr President, this motion is to censure the whole Commission.

J’abonde dans le sens de cette motion de renvoi en commission, mais je voudrais y ajouter une raison essentielle, c’est que le texte du rapport qui nous est proposé vise en particulier, comme l’intitulé le montre, l’Italie.
I am in full agreement with this motion for referral back to committee, but I would like to add an essential reason, which is that the text of the proposed report particularly targets Italy, as is shown in the heading.

- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Lorsque le commissaire évoque la liste des médicaments essentiels établie par l'OMS, il sait que cette liste ne vise pas uniquement les médicaments essentiels mais aussi la disponibilité de ces médicaments.
– Mr President, on a point of order, when the Commissioner quotes the WHO Essential Medicines' List he knows that includes not just essential medicines, but the affordability of those medicines.

Je soutiens totalement cette motion qui vise à s'attaquer au déficit de l'information de l'UE.
I find myself totally supportive of this motion in addressing the information deficit of the EU.

De concert avec la motion no 14, que j'expliquerai dans un instant, cette motion vise à modifier la LTN de telle sorte que les dispositions concernant les taux réglementés maximaux vaillent encore après la date du 31 juillet 2000 prévue dans le projet de loi C-76. Cette motion s'impose par suite des amendements qui seront apportés aux articles 181.18 et 181.19 par suite de la motion no 6.
The motion is a consequential amendment required as a result of the proposed amendments to sections 181.18 and 181.19 as set out in Motion No. 6. The Canadian Federation of Agriculture and Prairie Pools Inc. both proposed to the Standing Committee on Finance that the review to be conducted by the Minister of Transport be expanded to include whether efficiency gains are shared between shippers and railroad companies.

Cette motion vise à rendre le régime fiscal plus juste, mais le premier ministre a ordonné à tous les députés libéraux de voter contre cette motion, coûte que coûte.
It will instil fairness, but the Prime Minister has ordered every Liberal MP to vote against it, no matter what.