Traduction de «betterave sucrière prendront donc » (Français → Anglais) :

Certains producteurs américains de sucre prétendent que les importations de jus épais de betterave à sucre concurrencent directement le sucre produit aux États-Unis et qu'elles constituent donc un moyen de contourner l'esprit sinon la lettre du programme sucrier américain.
Some U.S. sugar producers claim that imports of sugar beet thick juice compete directly with sugar produced in the United States and that therefore there is some circumvention of the intent of the U.S. domestic sugar program.

Les cultivateurs de betterave sucrière prendront donc une décision quant à leur ensemencement soit en novembre 2005, soit en mars 2006, sur la base de la situation prévalant dans le secteur du sucre.
So sugar beet growers will decide on their sowings whether in November 2005 or in March 2006 taking account of the situation in the sugar sector.

Nous soutenons la souveraineté alimentaire et nous estimons donc inacceptable qu'un pays comme le Portugal, qui ne possède qu'une seule usine sucrière à Coruche et une petite usine à São Miguel, dans les Açores, qui parvient à peine à soutenir la moitié des besoins de consommation du pays, soit confronté à l'obligation de réduire ses quotas pour le sucre produit à partir des betteraves sucrières.
We always uphold food sovereignty and we therefore think it is unacceptable that a country such as Portugal, with only one sugar factory in Coruche and one small factory in São Miguel, in the Azores, which scarcely managed to supply half the country’s consumption needs, should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.

Une fois encore, il est donc très important d'aider les petits et moyens producteurs, car cela exerce une incidence sociale importante sur les producteurs de betteraves sucrières.
Once again, helping small and medium-sized growers is therefore very important because this has a major social impact on European sugar beet growers.

Nous soutenons donc la souveraineté alimentaire et estimons inacceptable qu'un pays comme le Portugal, avec une production de sucre très limitée, à peine capable de répondre à la moitié des besoins de consommation du pays soit obligé de réduire ses quotas pour le sucre produit à partir de betteraves sucrières.
We therefore support food sovereignty and hence consider it unacceptable that a country such as Portugal, with only very limited sugar production, scarcely able to supply half the country’s consumption need should be confronted with the obligation to reduce its quota for sugar produced from sugar beet.