Traduction de «besoin que percevaient mme tremblay » (Français → Anglais) :

Le président: Je veux simplement qu'il soit consigné au compte rendu qu'à la suite des interventions des conseils respectifs, par la voix de leurs maires, le nom qui avait été proposé à l'origine a été remplacé par un autre nom qui semble tenir compte à la fois du nom initial et du besoin que percevaient Mme Tremblay et d'autres de modifier légèrement le nom.
The Chair: I just want the record to show that the interventions of the respective councils, through their mayors, has resulted in a change from the original proposal and it is one that appears to try to respect both the original name and the perceived need of Ms. Tremblay and others to modify the name a little.

Il y a des talents à long terme, sur le plan de la création, comme Mme Tremblay l'a dit avec beaucoup d'éloquence, pour promouvoir la culture, qui ont plus à voir avec notre valeur comme société.Ces technologies sont des applications, et je pense que les artistes, les travailleurs culturels, les institutions et les organismes ont besoin d'aide et d'assistance du secteur privé et du secteur public pour développer ce genre de talents.
There are actually longer-term skills, both in terms of creation, as Madame Tremblay so eloquently stated it, in terms of putting this thing forward, that actually have more to do with our value as a society.The particular technologies are applications, and I think the artists, the cultural workers, the institutions, and the bodies need support and assistance both from the private and public sector with that kind of skill development.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Monsieur le Président, en octobre 1993, le premier ministre déclarait, et je cite: «J'ai l'impression que lorsqu'un dossier de Saint-Maurice aboutira sur le bureau d'un ministre.je n'ai pas besoin d'en dire plus».
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Mitis, BQ): Mr. Speaker, in October 1993, the Prime Minister said “I think that when something involving Saint-Maurice ends up in a minister's office—I need not say more”.

La panoplie de programmes du service correctionnel répond à tous les besoins des délinquants afin de corriger leur attitude délinquante et comprend également ceux des industries CORCAN — je n'avais pas consulté Mme Tremblay avant — pouvant potentiellement développer des acquis pour l'employabilité.
The range of correctional service programs meets all the needs of offenders in order to correct their criminal attitude and also includes the CORCAN industries program — I did not consult Ms. Tremblay beforehand — that may be able to develop employability skills.

Il dit qu'au fond, on n'a pas vraiment besoin du huis-clos. Il est très clair que lorsque Mme Tremblay a présenté sa question de privilège à la Chambre, c'était pour l'ensemble du parti et aussi pour l'ensemble des parlementaires.
It is very clear that, when Ms. Tremblay submitted her question of privilege to the House, she did it for the whole party, as well as for all parliamentarians.