Traduction de «consulté mme tremblay » (Français → Anglais) :

Après cette première série de consultations, qui a été très large, les gouvernements fédéral et québécois ont établi un cadre prévoyant d'autres consultations qui se sont étalées sur plusieurs mois en 1993, comme Mme Tremblay l'a dit.
Eventually, after the first set of consultations, which were extensive, there was a framework put together by the federal and Quebec governments, and that put back into the hopper again for further consultations, which lasted, Madame Tremblay will tell us, for months in 1993.

Après consultation, selon ce que Mme Tremblay m'a affirmé, tout était légal, d'après eux.
Following consultation, according to what Ms. Tremblay told me, they felt that everything was legal.

On va s'en rappeler au cours de la campagne électorale (La motion est réputée adoptée, le projet de loi est lu pour la première fois et imprimé.) (1025) Mme Tremblay: Monsieur le Président, je vous demanderais de consulter la Chambre pour voir si on peut obtenir le consentement unanime afin de suspendre nos travaux, le temps d'en venir à une entente avec le gouvernement sur une motion qu'il a l'intention de déposer.
We will remember this in the election campaign (Motion agreed to, bill read the first time and ordered to be printed.) (1025) Mrs. Tremblay: Mr. Speaker, I suggest you seek unanimous consent to suspend the sitting of the House while an agreement is being negotiated with the government on a motion it wants to table.

La panoplie de programmes du service correctionnel répond à tous les besoins des délinquants afin de corriger leur attitude délinquante et comprend également ceux des industries CORCAN — je n'avais pas consulté Mme Tremblay avant — pouvant potentiellement développer des acquis pour l'employabilité.
The range of correctional service programs meets all the needs of offenders in order to correct their criminal attitude and also includes the CORCAN industries program — I did not consult Ms. Tremblay beforehand — that may be able to develop employability skills.

Mme Suzanne Tremblay: Monsieur le Président, il existe au Québec un processus très démocratique quand on veut consulter et quand il y a une commission parlementaire.
Mrs. Suzanne Tremblay: Mr. Speaker, in Quebec we have a very democratic process when it comes to consulting, to parliamentary committees.