Traduction de «besoin devrait également recevoir » (Français → Anglais) :

Le personnel devant être déployé devrait également recevoir une formation spécifique sur les questions de genre.
Staff to be deployed should also be given special gender sensitive training.

Cependant, lors de l'évaluation d'une demande d'agrément en tant qu'organisme de sélection ou établissement de sélection, l'autorité compétente devrait également recevoir une demande d'approbation d'au moins un programme de sélection.
However, when evaluating an application for recognition as a breed society or breeding operation, the competent authority should also be provided with an application for the approval of at least one breeding programme.

Je ne vois pas pourquoi on voudrait étendre ce principe et dire que si une famille est dans le besoin et que les enfants reçoivent 3 000 $ en aide sociale en fonction de ces critères, une famille qui n'est pas dans le besoin devrait également recevoir 3 000 $.
I don't know why anyone would want to extend that and say that because a certain family is judged to be in need and the children get a couple of thousand dollars in welfare as part of that needs test, a family that isn't in need should also get the $3,000.

Le directeur du scrutin devrait également recevoir certains documents.
Some document would also have to be received from the returning office.

Si le Canada avait signé le texte du 15 mai de l'AMI et que M. Harris décidait de privatiser TVO, il ne pourrait pas limiter les offres aux seuls résidants de l'Ontario ou du Canada; il devrait également recevoir celles provenant de tous les États signataires de l'accord.
If Canada had signed the May 15 MAI text and Mr. Harris of Ontario decided to privatize TVO, he could not restrict bidders to be residents of Ontario or of Canada, but would have to open it to any signatory state within the MAI community.

Le Parlement européen devrait également recevoir le résultat des votes ainsi que les comptes rendus sommaires des réunions dudit comité.
In addition, the European Parliament should receive the results of voting and summary records of the meetings of that committee.

Le personnel devrait être formé pour la conduite d'élevage, l'entretien et l'entraînement des animaux dont il s'occupe. La formation des techniciens animaliers et des chercheurs travaillant avec des primates non humains devrait comprendre un enseignement sur les différentes espèces. Il devrait porter notamment sur les caractéristiques biologiques et comportementales, les besoins spécifiques, l'enrichissement de l'environnement, les méthodes employées pour introduire et séparer les animaux et les dynamiques sociales. La formation devrait également porter sur la santé et la sécurité du personnel travaillant avec les primates non-humains, y compris les risques de zoonoses, et leur gestion.
Staff should be trained in the management, husbandry and training of animals under their care. For animal carers and scientists working with non-human primates, training should include species-specific information. This should include the biological and behavioural characteristics and requirements of the species, environmental enrichment, methods used for the introduction and removal of animals and social dynamics. Training should also include information on the health and safety of staff working with non-human primates including zoonotic disease risk, and management.

Autrement dit, une fille qui va vivre chez sa vieille mère pour l'aider devrait également recevoir les avantages mais elle ne les reçoit pas parce qu'elle ne forme pas une union conjugale avec sa mère.
In other words, a daughter who moves in with her mother to help her in her old age would also receive benefits, but she doesn't because she is not conjugal with her mother.

Ceux qui n'ont pas ou plus besoin de protection doivent également recevoir un traitement équivalent.
Those who do not need protection or no longer need it must also receive equivalent treatment.

Chaque Canadien et Canadienne qui en a besoin devrait pouvoir recevoir des soins de fin de vie de qualité.
Quality end-of-life care should be available to every Canadian who needs it.