Traduction de «benoît sauvageau est-ce que cela veut dire que nous allons aussi pouvoir » (Français → Anglais) :

M. Benoît Sauvageau: Est-ce que cela veut dire que nous allons aussi pouvoir le savoir?
Mr. Benoît Sauvageau: Does that mean we will also be told?

M. Benoît Sauvageau: Cela veut dire que si on croit ne pas pouvoir satisfaire tout le monde, on peut accepter des choses illégales.
Mr. Benoît Sauvageau: Therefore, that means that if we don't think that we can satisfy everybody, we have to accept an illegal situation.

Lorsqu'ils nous disent «Nous avons 100 engins d'interception nous permettant d'arrêter 20 têtes de fusée», cela veut dire en fait: «Nous avons 100 missiles et nous allons en affecter cinq à chaque tête de fusée de façon à pouvoir finalement les arrêter toutes au cas où il y ait des leurres».
When they say “We'll have 100 interceptors that will enable us to deal with 20 warheads”, what they're really saying is “We have 100 missiles, and we'll devote five to each warhead so that if there are decoys, we can take different shots at it and eventually get it”.

Dans les faits, cela veut dire que, si nous adoptons ce projet de loi, nous allons accorder au gouvernement le pouvoir de hausser à tout moment les exigences en matière de déclarations financières auxquelles les organisations ouvrières devront se plier.
This means effectively that if we allow this bill to pass, then we are granting the government permission to increase at any time the financial disclosure requirements of labour organizations.

Pour nous, maintenant, une seule chose est importante : nous allons devant le Conseil, cela veut dire que nous sommes prêts à imposer des objectifs indicatifs. Cela signifie aussi que nous attendons du Conseil que, dès cette semaine, il accepte les demandes formulées par la commission compétente dans différents domaines.
The one thing we now see as important is that we should meet the Council halfway by being willing to set indicative targets as well, but this means that we expect the Council, this very week, to accede to the demands made by the competent Committee in various areas.

Cela ne veut pas dire que nous allons pouvoir repousser sans cesse une discussion sur les termes de la résolution du Conseil de sécurité de l'ONU.
This does not mean that we are going to be able to put off indefinitely a discussion on the terms of the UN Security Council resolution'.

Ce que cela veut dire, c'est que quand nous, comme députés, on rencontre des gens dans nos bureaux de comté, et je suis convaincu que cela vous arrive aussi, si vous êtes un prestataire d'assurance-chômage, vous avez droit à certains programmes, mais si vous êtes un prestataire de la sécurité du revenu, vous avez à certains programmes, mais pas à d'autres (1150) Je pense bien qu'on est assez matures, assez lucides en tant que parlementaires pour dire que la situation vers laquelle il faut tendre est celle d'un seul et même gouvernement, qui aura en sa possession tous les pouvoirs et tous les leviers qui lui permettront de travailler à mettre les gens en emploi et à les retirer de cette situation inacceptable qu'est le chômage.
What this means is that if the people that we, as members, meet in our constituency office, and I am sure that this happens to you too, are UI recipients, they are eligible for some programs, but if they receive income security benefits, they are eligible for some programs but not for others (1150) I believe we are mature and lucid enough as parlementarians to say that the situation we must aim at is having only one government that will control all powers and levers in order to help put people back to work, away from that unacceptable situation called unemployment.